耶穌曰、來、彼得自舟而下、履水以就耶穌、

耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；

耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；

耶稣说：“好，你来吧！”于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。

他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。

耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。

耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；

耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；

耶穌說：「好，你來吧！」於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。

他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。

耶穌說：『你來吧。』彼得就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。

耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。

曰、來、彼得下舟、履水就之、

曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、

耶穌曰：『來也！』伯鐸祿出舟步水、向耶穌行。

“ Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.

“ Come,” Jesus said. So Peter got out of the boat. He walked on the water toward Jesus.

He said,“ Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.

“ Yes, come,” Jesus said. So Peter went over the side of the boat and walked on the water toward Jesus.

He said,“ Come.” And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.

And He said,“ Come!” And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus.

So He said,“ Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.

“ Come!” He said. And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

So he said,“ Come.” Peter got out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

He said,“ Come!” Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

我賴使我有力者、凡事能為、

耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、

因信耶穌之名、故耶穌之名、使爾所見所識之人得健、是由耶穌所賜之信、愈此人於爾前、

主曰、若爾有信如芥種、即命此桑、拔根而植於海、亦必聽爾、

耶穌曰、當信天主、我誠告爾、凡命此山曰、移去投海、而心中不疑、惟信所言必成、則所言可成焉、

其信甚篤、年近百歲、不顧己身已衰、亦不顧撒拉之胎已絕孕、

耶穌曰、我誠告爾、若爾有信不疑、不獨此無花果樹之事能行、即命此山移去投海、亦必成焉、

耶穌曰、因爾不信也、我誠告爾、爾若有信如一粒芥種、即命此山、由此移彼、亦必移焉、且無一事爾不能作也、