彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、

彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”

彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”

彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”

彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」

彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”

彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』

彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、

彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、

伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』

“ Lord, if it’s you,” Peter replied,“ tell me to come to you on the water.”

“ Lord, is it you?” Peter asked.“ If it is, tell me to come to you on the water.”

And Peter answered him,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”

Then Peter called to him,“ Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”

“ Lord, if it’s you,” Peter answered him,“ command me to come to you on the water.”

Peter responded and said to Him,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”

And Peter answered Him and said,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

“ Lord, if it’s You,” Peter answered Him,“ command me to come to You on the water.”

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Peter said to him,“ Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”

Peter answered him and said,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

我藉所蒙之恩、告爾各人、勿高思過於所當、乃以不越分為思、循天主所賜各人信德之量、

西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、

彼得曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、

彼得對曰、眾雖為爾躓蹶、我永不躓蹶、耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、彼得曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、○

主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、彼得曰、主、我願與爾同獄同死、耶穌曰、彼得、我告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、

左右見事將及、乃曰、主、我儕以刀擊之、可乎、其中一人擊大祭司之僕、削其右耳、

西門彼得曰、主將何往、耶穌答曰、我所往之處、爾今不能從我、後必從我、彼得曰、主、胡為今不能從爾、我願為爾舍命、耶穌曰、爾願為我舍命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三次言不識我矣、

彼得力言曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、