眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片撿起來，十二個籃子滿滿！

他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。

大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。

大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。

大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、

皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、

皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、

咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.

They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers.

Everyone ate and was satisfied. They picked up twelve baskets full of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces: twelve full baskets.

So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets full of leftover pieces!

And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, twelve baskets full.

They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

以色列人的怨言、我已經聽見了；你要告訴他們說：「傍晚時分你們必喫肉；早晨你們必有食物喫飽，你們就知道我永恆主乃是你們的上帝。」』

摩西說：『永恆主晚上必給你們肉喫，早晨必給你們食物喫飽，因為你們向永恆主發的怨言、他都聽見了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，乃是向永恆主發的。』

眾人都喫，並且喫飽了；他們就把碎片兒撿起來，十二個籃子滿滿的！另外還有碎魚。喫餅的有五千人。

她說：『我指着永恆主你的永活上帝來起誓：我沒有餅，只有罈內一把麵粉，罐裏一點兒油；你看，我正在撿撿兩根柴，去為自己和兒子作餅；喫了來死，算了。』以利亞對她說：『不要怕；你只管去，照你所說的去作；只要先為我作個小烙餅，拿出來給我，然後去為你和你兒子作。因為永恆主以色列的上帝這麼說：「罈內的麵粉決不至於用完，罐裏的油決不至於短缺，直到永恆主降雨在地面上那日子。」』婦人就去，照以利亞所說的去行；她跟以利亞、和她家裏的人、喫了許多日子。罈內的麵粉果然沒有用完，罐裏的油也沒有短缺，正如永恆主的話、由以利亞經手所說過的。

神言人弟子們的妻子中間有一個人向以利沙哀求說：『你僕人我丈夫死了；你知道你僕人是敬畏永恆主的；現在有債主來，要取我的兩個孩子去做奴僕。』以利沙問她說：『我可以為你作甚麼？你告訴我；你家裏有甚麼？』她說：『婢女家中、除了一瓶油之外，甚麼也沒有。』以利沙說：『你去、向外面借器皿，向所有鄰居借空器皿；不要少借。然後進屋裏，把門關上，使你和你兒子在裏面，將油倒在所有那些器皿裏，倒滿了的放在一邊。』於是婦人離開了以利沙而去、照這樣作：她把門關上，使自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿到她跟前，她就倒油。器皿都滿了，她對兒子說：『再把器皿拿到我跟前來。』兒子對她說：『再沒有器皿了。』於是油就止住了。婦人去告訴神人；神人說：『你去賣油，把錢還給債主；剩下的、你和你兒子可以靠着過活。』

我要折斷你們糧食的支杖；那時必有十個女人只在一個手提爐子給你們烤餅，又按分量將餅交回你們；你們要喫，也喫不飽。

伺候的人說：『我怎能將這一點點擺在一百人面前呢？』以利沙說：『你只管給眾人喫吧；因為永恆主這麼說：「大家都要喫，並且還要有剩下的。」』僕人就擺在眾人面前；大家都喫了、並且還有剩下的，正如永恆主所說的。

饑餓的、他用美物滿足他們，富足的、他送他們空手走出去。

耶穌覺得了，就說：『小信的人哪，你們為甚麼彼此議論沒有餅呢？你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？也不記得那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？

眾人都喫，並且喫飽了；就把剩下的碎片兒撿起來，有七筐子；他們約有四千人。

眾人就喫，並且都喫飽了；那剩下來的碎片兒、撿起來有十二籃子。

腓力回答耶穌說：『二百日工錢的餅讓各人拿一點兒，也是不夠他們喫啊。』

饑渴慕義的人有福啊！因為他們必得飽足。

你們撒種，倒撒的多，收入的卻少；你們喫，卻喫不飽；喝，卻喝不足；有得穿，卻穿不暖；得了工錢，卻把工錢裝到刺破的口袋裏！

門徒對他說：『我們在這野地哪裏有這麼多餅，讓這麼多的羣眾喫飽呢？』

義人喫得心滿意足；惡人腹中總覺得缺乏。

他們就彼此議論沒有餅的事。耶穌覺得了，便對他們說：『為甚麼議論你們沒有餅的事呢？你們還不了解，不曉悟麼？還存着你們那愚頑的心麼？你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？我擘開五個餅給五千人，你們撿起碎片兒來，幾籃子滿滿呢？』他們對他說：『十二籃子。』『又七個餅給四千人，你們撿起碎片兒來、幾籃子滿滿呢？』他們對他說：『七筐子。』耶穌對他們說：『你們還不曉悟麼？』

於是耶穌拿了餅，祝謝，分給坐着的人；小魚也這樣，隨着他們所願意要的。眾人既喫飽了，耶穌就對門徒說：『把剩下來的碎片兒收集起來，免得有蹧蹋的。』他們便收集起來，將喫的人所剩下來的碎片兒裝滿了十二個籃子。人看見耶穌所行的神迹，就說：『這個人真是那要到世界上來的神言人哪！』

我說：『啊！主永恆主啊，你看，我素來未曾被玷污；從幼年到如今都沒喫過自己死的、或被野獸撕裂的；不新鮮之肉也未曾入過我的口。』於是他對我說：『看哪，我給你牛糞代替人糞，你可以用那去烤你的餅。』他又對我說：『人子啊，看吧，我必折斷耶路撒冷中糧食的支杖；他們喫飯要按分兩、懷着掛慮的心情喫；他們喝水也要按分量驚慌慌地喝。

眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片兒撿起來，七筐子滿滿！喫的人、除了婦女孩子、共有四千。