逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是打發人、在監裏把 約翰 斬首了。
- 新标点和合本 - 于是打发人去，在监里斩了约翰，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是打发人去，在监狱里斩了约翰，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是打发人去，在监狱里斩了约翰，
- 当代译本 - 他派人进监牢砍了约翰的头，
- 圣经新译本 - 他派人去，在监里斩了约翰的头，
- 中文标准译本 - 于是派人去，在监狱里砍下了约翰的头，
- 现代标点和合本 - 于是打发人去，在监里斩了约翰，
- 和合本（拼音版） - 于是打发人去，在监里斩了约翰，
- New International Version - and had John beheaded in the prison.
- New International Reader's Version - Herod had John’s head cut off in the prison.
- English Standard Version - He sent and had John beheaded in the prison,
- New Living Translation - So John was beheaded in the prison,
- Christian Standard Bible - So he sent orders and had John beheaded in the prison.
- New American Standard Bible - He sent word and had John beheaded in the prison.
- New King James Version - So he sent and had John beheaded in prison.
- Amplified Bible - He sent and had John beheaded in the prison.
- American Standard Version - and he sent and beheaded John in the prison.
- King James Version - And he sent, and beheaded John in the prison.
- New English Translation - So he sent and had John beheaded in the prison.
- World English Bible - and he sent and beheaded John in the prison.
- 新標點和合本 - 於是打發人去，在監裏斬了約翰，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，
- 當代譯本 - 他派人進監牢砍了約翰的頭，
- 聖經新譯本 - 他派人去，在監裡斬了約翰的頭，
- 中文標準譯本 - 於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
- 現代標點和合本 - 於是打發人去，在監裡斬了約翰，
- 文理和合譯本 - 遣人斬約翰於獄、
- 文理委辦譯本 - 遣人斬約翰於獄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣人斬 約翰 於獄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飭人斬 如望 於獄、
- Nueva Versión Internacional - y mandó decapitar a Juan en la cárcel.
- 현대인의 성경 - 사람을 보내 갇혀 있는 요한의 목을 베어 오게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он послал палача в темницу обезглавить Иоанна.
- Восточный перевод - По его приказу Яхии отрубили в темнице голову,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По его приказу Яхии отрубили в темнице голову,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По его приказу Яхьё отрубили в темнице голову,
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoya un soldat décapiter Jean-Baptiste dans la prison.
- リビングバイブル - こうしてヨハネは、獄中で首を切られ、
- Nestle Aland 28 - καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν [τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πέμψας, ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
- Nova Versão Internacional - e mandou decapitar João na prisão.
- Hoffnung für alle - Johannes im Gefängnis zu enthaupten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đao phủ chém Giăng trong ngục,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นจึงถูกตัดศีรษะในคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสั่งให้คนตัดศีรษะของยอห์นในคุก
- Thai KJV - แล้วก็ใช้คนไปตัดศีรษะยอห์นในคุก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮโรดใช้ให้คนไปตัดหัวยอห์นในคุก
交叉引用
- 馬可福音 9:13 - 其實我告訴你們， 以利亞 已經來了，人竟任意而待他，正如 經上 指着他所記載的。』
- 啓示錄 11:7 - 他們作完了他們的見證時，那從無底坑裏上來的獸必對他們作戰，勝過他們，殺死他們。
- 馬太福音 21:35 - 園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。
- 馬太福音 21:36 - 主人又差遣別的奴僕，比先前的多；園工還是這樣待他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 馬太福音 23:34 - 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
- 馬太福音 23:35 - 叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到 巴拉加 兒子 撒迦利亞 的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
- 路加福音 9:9 - 希律 卻說，『 約翰 、我已經斬首了；這個人呢、我聽見他這樣的事的、到底是誰？』就想法子要見耶穌。
- 馬太福音 22:3 - 差遣他的奴僕去叫被請的人來赴婚筵；他們卻不願意來。
- 馬太福音 22:4 - 他又差遣別的奴僕，說：「要告訴那些被請的人說：看哪，我的筵席 我已經豫備好了；我的公牛和肥畜已經宰了，百物齊備了，來赴婚筵吧！」
- 馬太福音 22:5 - 那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；
- 馬太福音 22:6 - 其餘的抓住了他的奴僕，凌辱了，殺了。
- 馬可福音 6:27 - 王立刻差遣一個衛兵，吩咐將 約翰 的頭拿來。衛兵就去，在監裏把 約翰 斬首，
- 馬可福音 6:28 - 將他的頭 放 在盤子裏拿來，給那閨女；閨女就給了她母親。
- 馬可福音 6:29 - 約翰 的門徒聽見了就來，將他的屍體領去，安放在墳墓裏。
- 馬太福音 17:12 - 我告訴你們， 以利亞 已經來了，人卻不認得他，反倒任意待他；照樣，人子也將要在他們 手 下受苦了。』