凡此種種、爾等已徹悟否乎？』諸徒對曰：『然。』

耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们说：“我们明白了。”

耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。”

耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。”

你们明白这些事了吗？”他们回答说：“我们明白了。”

“这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”

耶稣问他们：“这一切你们都领悟了吗？”他们说：“是的，领悟了。”

耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」

耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」

你們明白這些事了嗎？」他們回答說：「我們明白了。」

“這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”

『這一切你們都領悟了麼？』他們對他說：『都領悟了。』

耶穌問他們：「這一切你們都領悟了嗎？」他們說：「是的，領悟了。」

凡此爾皆悟乎、對曰然、

耶穌曰、若此、爾皆悟乎、曰、主、然、

耶穌問門徒曰、凡此、爾皆悟乎、曰、主、然、

“ Have you understood all these things?” Jesus asked.“ Yes,” they replied.

“ Do you understand all these things?” Jesus asked.“ Yes,” they replied.

“ Have you understood all these things?” They said to him,“ Yes.”

Do you understand all these things?”“ Yes,” they said,“ we do.”

“ Have you understood all these things?” They answered him,“ Yes.”

“ Have you understood all these things?” They* said to Him,“ Yes.”

Jesus said to them,“ Have you understood all these things?” They said to Him,“ Yes, Lord.”

Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

“ Have you understood all these things?”“ Yes,” they told Him.

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

“ Have you understood all these things?” They replied,“ Yes.”

Jesus said to them,“ Have you understood all these things?” They answered him,“ Yes, Lord.”

耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；

吾謂慎防法利塞撒杜責之酵、非言餅也。爾曹尚無悟乎？』

斐理伯遂趨而就之、聞其誦先知意灑雅書、乃問之曰：『爾所誦者、果明其意乎？』而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、

迨見先知達尼理所言「面目猙獰、慘無人道之物」立於聖地、（讀者當會意）

耶穌知而訓之曰：『奚以無餅為念？爾等今猶未見且未悟乎？豈爾心冥頑不靈、有目不見、有耳不聞耶？

『爾等其將此言深貯耳中！人子行將被付於人手矣！』諸徒當時未達斯語、以其心尚有所蒙、故未解言旨、然亦不敢以問。

豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？

必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。

答曰：『汝亦若斯無識耶？豈不知自外入者、不能浼人、

聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。