寢時敵至、播稗麥中而去、

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。

在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。

人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。

人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。

但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。

及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。

在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。

在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。

人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。

人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。

人們睡覺的時候、他的仇敵就來，將稗子加撒在麥子中間，走了。

但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。

寢時敵至、撒稗麥中而去、

寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、

迨人盡寢、讐至、撒稗於麥中而去、

But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

But while everyone was sleeping, his enemy came. The enemy planted weeds among the wheat and then went away.

but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.

But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.

But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and left.

but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、

大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、

播稗之敵、魔也、穫時、世末也、刈者、天使也、

昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、

新娶者稽遲、皆假寐而寢、

亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、厭聞真理、轉向虛談、爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○

然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、

因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

因有私引之偽兄弟潛入、窺我儕於基督耶穌所得之自由、欲僕我儕、

田野叢林之獸、其來吞噬、彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、