又設喻曰、天國猶人播美種於田、

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，

耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。

耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。

耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，

耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。

耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。

耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。

耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。

又設譬曰、天國猶人播美種於田、

又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、

耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、

Jesus told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

Jesus told the crowd another story.“ Here is what the kingdom of heaven is like,” he said.“ A man planted good seed in his field.

He put another parable before them, saying,“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,

Here is another story Jesus told:“ The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.

He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.

Jesus presented another parable to them, saying,“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

Another parable He put forth to them, saying:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;

Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

He presented them with another parable:“ The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field.

He set another parable before them, saying,“ The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、

天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、

又天國猶罟施於海、集諸水族、

又曰、我將何以比上帝國乎、

天國猶人君為子設婚筵、

天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○又天國猶賈求美珠、

又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○

是故天國猶王者、與其僕會計、

凡聞天國之道而不悟、惡者至、奪其心之所播、此播於道旁者也、

爾復聽一喻、有家主樹葡萄園、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、

又設喻曰、天國猶芥種一粒、人取而播於田、

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、

曰、播美種者、人子也、田者、世也、

又曰、上帝國猶人播種於地、夜寐夙興、種發且長、彼不知其所以然、夫地自生物、始而苗、繼而穗、後則成穀、既熟、則用鐮、以穫時至矣、○又曰、上帝國我儕何以比之、抑以何喻表之耶、

以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、

耶穌曰、上帝國何似、我將何以比之、

因爾有望存之於天、即爾昔聞於福音之真道、

參孫語之曰、容我以隱語試爾、七日宴間、如能詳釋告我、我則給爾枲衣三十領、外衣三十襲、若不能詳釋、爾則給我枲衣三十領、外衣三十襲、僉曰、請宣隱語、使我聞之、

故耶和華之言、於彼必誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、致彼仰躓而見折、陷機而被擒、○

人子歟、其設謎語、作譬詞、謂以色列家曰、

蓋誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、○