故播種之喻、爾當聽之、

“所以，你们当听这撒种的比喻。

“所以，你们要听这撒种的比喻。

“所以，你们要听这撒种的比喻。

“所以，你们应当留心这撒种的比喻。

“所以你们要听这撒种人的比喻。

“所以，你们应当听这撒种的比喻：

「所以，你們當聽這撒種的比喻。

「所以，你們要聽這撒種的比喻。

「所以，你們要聽這撒種的比喻。

「所以，你們應當留心這撒種的比喻。

“所以你們要聽這撒種人的比喻。

所以你們、要聽明白這撒種的比喻。

「所以，你們應當聽這撒種的比喻：

夫播種之喻、爾其聽之、

夫播種之譬、爾其聽之、

爾其諦聽播種之喻：

“ Listen then to what the parable of the sower means:

“ Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.

“ Hear then the parable of the sower:

“ Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:

“ So listen to the parable of the sower:

“ Listen then to the parable of the sower.

“ Therefore hear the parable of the sower:

Hear then ye the parable of the sower.

“ You, then, listen to the parable of the sower:

Hear ye therefore the parable of the sower.

“ So listen to the parable of the sower:

“ Hear, then, the parable of the farmer.

斯喻之意即此、種者、天主之道也、遺道旁者、指人甫聽道、魔即至、由其心奪之、恐其信而得救、遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○

答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、

又謂之曰、此喻爾尚不達、何以識眾喻乎、播種者、播道也、播於道旁者、指播道於人、甫聽之、而撒但即至、以所播於其心之道奪之、播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、及為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、播於荊棘中者、指人聽道、而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、播於沃壤者、指人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍、○