耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。

耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；

耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。

耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不是給那些人的。

耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、

曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、

答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、

耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；

He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

He replied,“ Because you have been given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven. It has not been given to outsiders.

And he answered them,“ To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

He replied,“ You are permitted to understand the secrets of the Kingdom of Heaven, but others are not.

He answered,“ Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.

And Jesus answered them,“ To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.

He answered and said to them,“ Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

He answered them,“ Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.

He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

He replied,“ You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of heaven, but they have not.

He answered them,“ To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

正如聖經上說：「上帝為愛祂的人所預備的，是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽聞，人心也未曾想到的。」然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。

你們既然從主領受了聖靈，聖靈又住在你們心中，就不需要其他人來教導你們，因為聖靈必會在一切事上指引你們。聖靈的教導是真實的，沒有虛假，你們要按聖靈的教導住在主裡面。

耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。

然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。

耶穌對他說：「約拿的兒子西門啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。

即使我能作先知講道，又明白各樣的奧祕，而且學問淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，我仍然算不了什麼。

感謝上帝！祂能使你們剛強，正如我所傳講的福音和耶穌基督的教導。這福音是自古隱藏、從未顯明的奧祕，

如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。

你們從那位聖者領受了聖靈，所以你們明白真理。

耶穌便說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對其他人，我就用比喻，使他們看卻看不見，聽卻聽不明白。

這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐富的榮耀，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。

照著祂在基督裡所定的美好計劃叫我們知道祂旨意的奧祕，

我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。

這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。

聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——

為要使你們眾人心受鼓勵，聯結在愛裡，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，

毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。

要存著清潔的良心持守奧妙的真道。

我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物之中好像初熟的果實。

因為耶和華把沉睡的靈傾倒在你們身上，祂封住你們的眼睛，蓋住你們的頭。你們的眼睛就是先知，你們的頭就是先見。

因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕之事的管家。

瑪大的妹妹瑪麗亞坐在耶穌腳前聽道，瑪大為了招待客人忙亂不已，於是上前對耶穌說：「主啊，我妹妹讓我一個人伺候大家，你都不管嗎？請你叫她來幫幫我吧。」耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。其實最要緊的事只有一件，瑪麗亞選擇了上好的，是奪不走的。」

耶和華良善公正，祂教導罪人走正路，指引謙卑人追求公義，教導他們行祂的道。

祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」

我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐富的榮耀，

當地的人比帖撒羅尼迦人通情達理，非常樂意接受真道，還天天查考聖經，研究這道是否正確。結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。

誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？

如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。

祂藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。你們讀過之後，就能明白我對基督的奧祕有深刻的認識。自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，讓全人類都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕，

耶和華與敬畏祂的人為友，使他們認識祂的約。

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊，是的，這正是你的美意。

那裡必有一條大路，被稱為「聖潔之路」，專供蒙救贖的人行走。污穢的人都不能走這條路，愚昧的人也不能踏在上面。

耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我只用比喻，

也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。

聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽保羅講道。