毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。

毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。

你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

你們這些毒蛇的後代！你們心裡邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。

毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。

你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、

蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、

蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、

嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。

You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.

You nest of poisonous snakes! How can you who are evil say anything good? Your mouths say everything that is in your hearts.

You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.

Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.

You offspring of vipers, how can you, being evil, express any good things? For the mouth speaks from that which fills the heart.

Brood of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.

O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Offspring of vipers! How are you able to say anything good, since you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.

You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。” (cunps)

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。 (cunps)

古人有句俗语说：‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。 (cunps)

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林。舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。 (cunps)

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。 (cunps)

就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。没有明白的；没有寻求神的；都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，满口是咒骂苦毒。 (cunps)

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。 (cunps)

(cunps)

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。 (cunps)

因为愚顽人必说愚顽话，心里想作罪孽，惯行亵渎的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人无食可吃，使口渴的人无水可喝。 (cunps)

他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。细拉 (cunps)

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。 (cunps)

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ (cunps)

并且公平转而退后，公义站在远处；诚实在街上仆倒，正直也不得进入。 (cunps)

他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭， (cunps)

愚顽人心里说：没有神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。 (cunps)

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？ (cunps)

约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ (cunps)

无一人按公义告状，无一人凭诚实辨白；都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害；所生的是罪孽。 (cunps)

耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。 (cunps)

你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。你爱恶胜似爱善，又爱说谎，不爱说公义。细拉诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。细拉 (cunps)

“你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。万军之耶和华以色列的神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’“你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平， (cunps)

他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？” (cunps)