父之妙旨、不亦善乎。

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

父啊，是的，这正是你的美意。

父啊，是的，这就是你的美意。

是的，父啊！因为这正是你的美意。

父啊，是的，因為你的美意本是如此。

父啊，是的，因為你的美意本是如此。

父啊，是的，因為你的美意本是如此。

父啊，是的，這正是你的美意。

父啊，是的，這就是你的美意。

是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。

是的，父啊！因為這正是你的美意。

父乎然也、此乃爾所悅者也、

誠哉、父之善意、固如是也、

父歟、是也、因爾之意固如是也、

Yes, Father, for this is what you were pleased to do.

Yes, Father. This is what you wanted to do.

yes, Father, for such was your gracious will.

Yes, Father, it pleased you to do it this way!

Yes, Father, because this was your good pleasure.

Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.

Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.

yea, Father, for so it was well- pleasing in thy sight.

Yes, Father, because this was Your good pleasure.

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

Yes, Father, for this was your gracious will.

Yes, Father, for so it was well- pleasing in your sight.

夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；

蓋矜恤人者惟天主、使人冥頑、亦惟天主而已。

凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。

蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定

當時主感於聖神、不勝忻愉曰：『偉哉聖父！天地之主！爾令世之智者昧於妙道、而獨啟迪赤子之心。父乎、是誠爾之美意。

使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、

嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？孰能知天主之心、而充其參贊耶？又孰能施惠於主、而責望其報耶？萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。