-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋如望之來、不食不飲、而人曰：「彼中魔矣。」
-
新标点和合本
约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
-
和合本2010（上帝版-简体）
约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；
-
和合本2010（神版-简体）
约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；
-
当代译本
约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他被鬼附身。
-
圣经新译本
约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；
-
中文标准译本
“因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’
-
新標點和合本
約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；
-
和合本2010（神版-繁體）
約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；
-
當代譯本
約翰來了，也不吃也不喝，他們就說他被鬼附身。
-
聖經新譯本
約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；
-
呂振中譯本
約翰來了，也不喫、也不喝，人就說：「他有鬼附着」。
-
中文標準譯本
「因為約翰來了，不吃也不喝，他們就說：『他有鬼魔附身！』
-
文理和合譯本
蓋約翰至、不食不飲、人言其患鬼、
-
文理委辦譯本
蓋約翰至、不食人食、不飲人飲、人言其患鬼、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋約翰至、不食不飲、人言其患魔、
-
New International Version
For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
-
New International Reader's Version
When John came, he didn’t eat or drink as you do. And people say,‘ He has a demon.’
-
English Standard Version
For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
-
New Living Translation
For John didn’t spend his time eating and drinking, and you say,‘ He’s possessed by a demon.’
-
Christian Standard Bible
For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
-
New American Standard Bible
For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
-
New King James Version
For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
-
American Standard Version
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
-
Holman Christian Standard Bible
For John did not come eating or drinking, and they say,‘ He has a demon!’
-
King James Version
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
-
New English Translation
For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’
-
World English Bible
For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’
