在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”

凡公开不承认我的，我在天父面前也必不承认他。

但无论谁在人面前不认我，我在我天上的父面前也将不认他。

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

凡公開不承認我的，我在天父面前也必不承認他。

在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。

凡在人面前否認我的，我在我天上的父面前也必否認他。

但無論誰在人面前不認我，我在我天上的父面前也將不認他。

凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○

凡拒我於人前、我亦拒之於我天父前、

不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、

不認我於人前者、我亦不認之於天父之前也。

But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.

But what if someone says in front of others that they don’t know me? I will say in front of my Father who is in heaven that I don’t know them.

but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.

But everyone who denies me here on earth, I will also deny before my Father in heaven.

But whoever denies me before others, I will also deny him before my Father in heaven.

But whoever denies Me before people, I will also deny him before My Father who is in heaven.

But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们；

凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。

凡否认子的，就没有父；承认子的，连父也有了。

在人面前不认我的，我在神的使者面前也不认他。

在淫乱罪恶的世代，凡把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，和圣天使一起降临的时候，也必把他当作可耻的。”

耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”

从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。

立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了（“他一想起来，就哭了”或译：“他就夺步而出，痛哭起来”）。

彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。