二雀非一分金售乎、然非爾父許之、其一不隕於地、

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

两只麻雀不是卖一铜钱吗？你们的父若不许，一只也不会掉在地上。

两只麻雀不是卖一铜钱吗？你们的父若不许，一只也不会掉在地上。

两只麻雀不是只卖一个铜钱吗？然而没有天父的许可，一只也不会掉在地上。

两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。

两只麻雀不是卖一个小钱吗？但如果没有你们父的允许，一只也不会掉在地上。

兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；

兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。

兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。

兩隻麻雀不是只賣一個銅錢嗎？然而沒有天父的許可，一隻也不會掉在地上。

兩隻麻雀不是賣一個大錢嗎？但你們的父若不許可，一隻也不會掉在地上。

兩隻麻雀不是賣「一日工錢」的十分之一麼？然而沒有一隻能在你們的父以外掉在地上的。

兩隻麻雀不是賣一個小錢嗎？但如果沒有你們父的允許，一隻也不會掉在地上。

二雀、非一分金購乎、然爾父弗許、其一不隕地、

二雀非一分銀售之乎、若非爾天父之意、其一不隕於地、

雀一雙、非售銀一分乎？然爾父不許、無有一雀、可隕於地。

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.

Aren’t two sparrows sold for only a penny? But not one of them falls to the ground outside your Father’s care.

Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.

What is the price of two sparrows— one copper coin? But not a single sparrow can fall to the ground without your Father knowing it.

Aren’t two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground without your Father’s consent.

Are two sparrows not sold for an assarion? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.

Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

Aren’t two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground without your Father’s consent.

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Aren’t two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

“ Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father’s will,

五雀非二分金售乎、然於上帝前、其一亦不忘也、即爾首之髮、皆已見數、勿懼、爾較多雀尤貴也、

斯皆望爾、依時食之、爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、