而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。

而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。

你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。

並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。

而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。

你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。

你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。

你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、

且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、

為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。

You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.

You will be hated by everyone because of me. But anyone who remains strong in the faith will be saved.

and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.

And all nations will hate you because you are my followers. But everyone who endures to the end will be saved.

You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

And you will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.

And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

You will be hated by everyone because of My name. But the one who endures to the end will be delivered.

And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

但堅忍到底的終必得救。

忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。

而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」

你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。

得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」

那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。

我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。

凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們；

親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。

得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。

我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。

人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！

我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」

只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。

你們因耶和華言語而戰兢的人哪，當聽他的話：「你們的弟兄，就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：『願耶和華彰顯榮耀，好讓我們看見你們的喜樂。』但蒙羞的終究是他們！「有喧嘩的聲音出自城中！有聲音來自殿裏！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」

那等候，直到一千三百三十五日的有福了。「至於你，你要去等候結局。你必安息，到了末期，你必起來，享受你的福分。」

我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；

因為我們這活着的人常為耶穌被置於死地，使耶穌的生命在我們這必死的人身上顯明出來。

你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。