因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。

因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。

因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。

因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。

因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。

因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。

因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。

因為那時候說話的不是你們自己，乃是你們父的靈藉著你們說話。

因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。

因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。

因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。

非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、

非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、

蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。

for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.

For it is not you who will be speaking— it will be the Spirit of your Father speaking through you.

because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.

For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.

for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

because you are not speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、

司提反言論有智慧、感於聖神、莫能勝之、

主之神藉我而言、主之詞在我口、在我口原文作在我舌

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

彼得充滿聖神、語眾曰、民之有司及以色列長老乎、

彼此不合皆散、將散時、保羅發一言曰、昔聖神託先知以賽亞告我列祖之言誠是、

時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、

爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○

司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、曰、我見天開、人子立於天主右、

先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○

因爾曹求基督託我而言之據、基督在爾中、非弱也、有能也、

眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、

因其時聖神必教爾以所當言也、○

大衛感於聖神而言曰、主謂我主曰、坐我右、待我使爾之敵為爾足凳、

此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、

蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、爾惟求天主國、則此諸物必加諸爾、二三子勿懼、爾父喜悅以國賜爾、