約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。

犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

在被迫迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。

百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。

百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。

約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。

猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。

人民被遷徙到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

在被迫遷徙巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。

民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○

民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、

若西亞生耶各尼亞及其兄弟、時徙巴比倫。

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon.

and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Josiah was the father of Jehoiachin and his brothers( born at the time of the exile to Babylon).

and Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

and Josiah fathered Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

即巴比倫王尼布甲尼撒、以猶大王約雅敬子耶哥尼亞及猶大耶路撒冷之侯伯、自耶路撒冷擄至巴比倫之時、未取之器皿、

主以猶大王約雅敬與天主殿中器皿之一分、付於其手、乃攜至示拿地、入其神之廟中、遂藏器皿於其神廟之府庫、

尼布甲尼撒所擄之民、其數如左、尼布甲尼撒七年、擄猶大民三千二十三人、尼布甲尼撒十八年、自耶路撒冷擄八百三十二人、尼布甲尼撒二十三年、侍衛長尼布撒拉旦擄猶大民七百四十五人、通計四千六百人、○

抉西底家之兩目、繫以銅索、攜至巴比倫、囚之於獄、至於死日、巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月十日、十日列王下第二十五章八節作七日服事巴比倫王之侍衛長尼布撒拉旦、至耶路撒冷、以火焚主殿與王宮、及耶路撒冷之一切屋宇、並諸大宅、諸大宅或作諸顯者之室從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周之城垣、貧窮之民、與城中所遺之餘民、並降於巴比倫王者、以及群眾所遺者、侍衛長尼布撒拉旦悉擄之去、

國民以約西亞子約哈斯立為王在耶路撒冷、以繼其父、約哈斯即位時、年二十有三歲、都耶路撒冷、在位三月、伊及王廢之、不容為王在耶路撒冷、又罰其國銀一百他連得、金一他連得、伊及王尼哥、立其兄以利雅敬、為猶大及耶路撒冷之王、易其名曰約雅敬、將其弟約哈斯攜至伊及、○約雅敬即位時、年二十有五歲、都耶路撒冷、在位十一年、行惡於主其天主前、巴比倫王尼布甲尼撒來攻之、繫以銅索、攜至巴比倫、尼布甲尼撒亦取主殿之器皿、攜至巴比倫、置於己廟、廟或作宮在巴比倫、約雅敬其餘之事、所為可憎之事、及其一切作為、俱載於以色列猶大列王記、子約雅斤繼之為王、○

凡幸免殺戮者、皆擄至巴比倫、使為巴比倫王及其子孫之奴婢、直至巴西國興、

約西亞子列於下、長子約哈難、次子約雅敬、三子西底家、四子沙龍、約雅敬子耶哥尼雅與西底家、耶哥尼雅子亞悉、亞悉子撒拉鐵、

侍衛長尼布撒拉但、將邑中所留之民、與降之之人、以及其餘遺民、悉擄至巴比倫、

城中所遺之民、與降於巴比倫王者、及群眾所遺者、侍衛長尼布撒拉旦悉擄之去、

爾可往基提海島而觀、可遣人至基達而詳察、見有如是之事否、列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、諸天歟、當以此為奇、甚為怪異、甚為驚駭、此乃主所言、我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、以色列民豈奴乎、豈家之厮養乎、何為遭遇刼奪、兇暴之國向斯民諠譁、若猛獅之咆哮、使其地荒蕪、其邑焚燬、無人居之、挪弗人、答比匿人、亦碎爾頭、爾自取斯害、因主爾之天主、導爾於途時、爾乃棄之、爾今何為往伊及之路、欲飲西曷之水乎、爾何為往亞述之路、欲飲伯拉大河之水乎、爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、我自昔折爾軛、解爾繩、爾曰、不復犯罪、然仍在各崇岡之上、各茂樹之下、奉事偶像、行若淫婦、昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、爾雖以皂莢、多用鹼水洗濯、爾罪之跡、終不能滅、仍露於我前、此乃主所言、爾豈可曰、我不染污穢、未從巴力、惟觀爾於谷中所行、當自知所為、爾若足疾之牝駝、狂奔亂馳、爾猶如野驢、習於曠野、慾心發動之時吸風、斯際孰能禁之、惟尋之者、無庸勞乏、必可於是月尋得、勿使爾足跣口渴、爾曰、勸我徒然、我愛外邦之神、我必從之、賊盜被執則慚愧、以色列族、及其君王、侯伯、祭司、先知、慚愧亦若是、彼向木曰、爾為我父、向石曰、爾生我、彼向我以背、不向我以面、及至遭難、則曰、求主起而救我、爾所作諸神安在、爾遭患難時、何不起而救爾、猶大歟、爾神之數、與爾邑之數相等、

歲暮、尼布甲尼撒遣人攜約雅斤至巴比倫、亦擄掠主殿諸珍器、立約雅斤叔叔原文作兄西底家、為猶大及耶路撒冷王、○

約哈斯即位時、年二十有三歲、都耶路撒冷、在位三月、其母乃立拿人耶利米女、名哈慕他、約哈斯行惡於主前、效其列祖一切所行、法老尼哥囚之於哈末地之利比拉、不許其在耶路撒冷為王、又罰猶大國銀一百他連得、金一他連得、他連得見十五章十九節小註法老尼哥使約西亞子以利雅敬、繼父約西亞為王、易名約雅敬、攜約哈斯至伊及、約哈斯死於彼、約雅敬以金銀予法老、向國民徵取、遵法老之命予法老、循各人之力定數、向國民徵金銀、以予法老尼哥、○約雅敬即位時、年二十有五歲、都耶路撒冷、在位十一年、其母乃魯瑪人毘大亞女、名西布大、約雅敬行惡於主前、效其列祖一切所行、當約雅敬時、巴比倫王尼布甲尼撒上猶大、約雅敬臣服之、歷三年、後叛之、主使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、亞捫軍、來攻約雅敬、侵犯猶大以滅之、應主藉其僕眾先知所言、猶大遘此災、乃由主所命、欲除之於其前、皆因瑪拿西所作之罪惡、亦因其流無辜之血、徧於耶路撒冷、此罪主決不赦免、約雅敬其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、約雅敬與列祖同寢、子約雅斤繼之為王、伊及王不敢再離其國而出徵、因自伊及河至伯拉河、伊及王所得之地、巴比倫王俱取之、○約雅斤即位時、年十有八歲、都耶路撒冷、在位三月、其母乃耶路撒冷人以利拿單女、名尼護施他、約雅斤行惡於主前、效其父一切所行、是時、巴比倫王尼布甲尼撒之軍、軍旅原文作臣僕下同上至耶路撒冷、於是城被圍困、巴比倫王尼布甲尼撒之軍旅、圍城時、巴比倫王尼布甲尼撒親至以攻城、巴比倫王第八年、猶大王約雅斤偕其母與臣僕、牧伯、宦官、皆出而降巴比倫王、巴比倫王執之、巴比倫王遂將主殿府庫之寶物、及王宮府庫之寶物、自城中攜之去、又將主殿諸金器、即以色列王所羅門所作者、悉毀之、又將主殿諸金器即以色列王所羅門所作者悉毀之或作又將以色列王所羅門在主殿所飾之金悉剝而取之應主所言、又將耶路撒冷之民眾、諸牧伯、諸有勇之戰士、並一切工匠及鐵工、計一萬人、悉擄之去、所遺者惟貧民而已、將約雅斤擄至巴比倫、王之母、王之后妃、及其宦官、並國中大夫、皆自耶路撒冷擄至巴比倫、軍兵七千、工匠與鐵工一千、皆皆或作及諸能戰之勇士、巴比倫王俱擄至巴比倫、巴比倫王使約雅斤叔瑪他尼、代之為王、易名西底家、○西底家即位時、年二十有一歲、都耶路撒冷、在位十一年、其母乃立拿人耶利米女、名哈慕他、西底家行惡於主前、效約雅敬一切所行、西底家叛巴比倫王、蓋主怒耶路撒冷及猶大、欲逐之於其前、