“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。

“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。

“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。

“看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。

“看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。

看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知以利亚到你们那里去。

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。

「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。

“看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。

『看吧，永恆主大而可畏懼之日未到以前我必差遣神言人以利亞到你們這裏來。

看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。

在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、

我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、

我耶和華所定之日、大而可畏、斯日未至之先、我必為爾曹遣先知以利亞、

“ See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

“ I will send the prophet Elijah to you. He will come before the day of the Lord arrives. It will be a great and terrifying day.

“ Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the Lord comes.

“ Look, I am sending you the prophet Elijah before the great and dreadful day of the Lord arrives.

Look, I am going to send you the prophet Elijah before the great and terrible day of the LORD comes.

“ Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord.

Behold, I will send you Elijah the prophet Before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

Look, I am going to send you Elijah the prophet before the great and awesome Day of the Lord comes.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD arrives.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

以伊理藹之風度神力為主前驅、必使為父者之心歸向兒女、而頑強之子服膺長者之智、為主作育心悅誠服之新民。』

徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』耶穌對曰：『依理藹固須先至、復興萬事；第予語爾、依理藹實已蒞臨、而人莫之識、且任意處之。人子之將罹橫逆、亦復如是。』至此諸徒乃悟耶穌所言、係指施洗如望。

嗣問耶穌曰：『經生謂伊理靄必需先臨何也？』答曰：『伊理靄固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？然予語汝、伊理靄實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』

蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。倘爾能心領神會、彼即當臨之伊理藹也。

蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」

然則爾之去也、將欲睹先知乎？予曰是矣、然不僅先知而已也。經云：「予遣使爾前、為爾備道、」即斯人也！予實語爾、婦女所生、未有大於如望者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。

曰：『然則爾為伊理藹乎？』曰：『非也。』曰：『子殆先知乎？』曰：『否。』

倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、

天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。

爰又問曰：『爾既非基督、又非伊理藹、亦非先知、則胡為授洗耶？』

旁立數人聞之、則曰：『呼伊理藹也。』中一人趨至、以海絨漬醯、束之葦端。以飲耶穌。他人曰：『姑待、試觀伊理藹果來援彼否。』