分封王希祿、聞耶穌所行、疑不能決；蓋或謂如望復活、

分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：“是约翰从死里复活”；

希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”

希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”

耶稣的事迹很快便传到希律耳中，令他十分困惑，因为有人说：“约翰死而复活了”，

分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”

分封王希律听说了所发生的这一切，就感到困惑，因为有些人说：“约翰从死人中复活了。”

分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活」；

希律分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「約翰從死人中復活了。」

希律分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「約翰從死人中復活了。」

耶穌的事蹟很快便傳到希律耳中，令他十分困惑，因為有人說：「約翰死而復活了」，

分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”

分封王希律聽見一切的事，心裏就很為難，因為有人說是約翰從死人中活了起來，

分封王希律聽說了所發生的這一切，就感到困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」

分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇、因有謂約翰自死而起、

分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇焉、以有言約翰復生、

分封之王希律、聞耶穌所行、心內躊躇、因有言施洗約翰由死復活、

Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,

Now Herod, the ruler of Galilee, heard about everything that was going on. He was bewildered, because some were saying that John the Baptist had been raised from the dead.

Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,

When Herod Antipas, the ruler of Galilee, heard about everything Jesus was doing, he was puzzled. Some were saying that John the Baptist had been raised from the dead.

Herod the tetrarch heard about everything that was going on. He was perplexed, because some said that John had been raised from the dead,

Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

Herod the tetrarch heard about everything that was going on. He was perplexed, because some said that John had been raised from the dead,

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

Now Herod the tetrarch heard about everything that was happening, and he was thoroughly perplexed, because some people were saying that John had been raised from the dead,

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

耶穌聲名洋溢、希祿聞人言具此異能、必施洗如望復活矣。或曰：『伊理靄也。』或曰：『先知、猶古先知之一耳。』希祿聞之、則曰：『是必吾所斬之如望復活矣。』先是希祿以娶弟斐立妻黑落娣故、囚如望於獄。蓋如望嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』黑落娣因是懷恨、欲害之而弗得、以希祿明知其義且聖、畏而庇之、所言多從、亦樂聞其教。會希祿誕辰、宴群臣諸將、及加利利紳宦。黑落娣女起舞為壽、合席歡然。王謂女曰：『任汝所求、必予汝。』且誓曰：『雖平分國土、吾亦弗吝。』女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』乃返、請於王曰：『願以施洗者如望之首、置盤中見賜。』王戚戚然有難色、惟百僚咸列、不欲自食其誓、遂遣使斬如望於獄、以首置盤賜女、女以授母、

時分封王希祿風聞耶穌所行、謂侍臣曰：『是必施洗如望自死中復活矣、故能顯斯神能。』先是、希祿為弟婦黑落娣事、執如望、繫以縲絏、下之獄。如望嘗諫王曰：『爾納此婦、義所不容。』王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。值希祿誕辰、黑落娣之女當席起舞為壽、希祿喜、誓以所求必賜。女為母所唆、求曰：『願以施洗如望之首、置諸盤中見賜。』王愀然不樂、然礙於所誓、及在席諸賓、乃准其所請、飭人斬如望於獄、置首盤中以授女、女以奉母。如望弟子收屍葬之、來告耶穌。

日月星辰、異兆色色、海濤怒吼、萬國杌楻、

對曰：『施洗如望也或則以為伊理藹也、亦有謂古先知再世者。』

灼灼何足恃。彈指歸寂寞。

羅馬皇諦伯略在位之十五年、般雀比辣多方撫猶太；希祿治加利利；厥弟斐理伯治意都勒與達各尼利撒尼治亞比里納；