-
吳經熊文理聖詠與新經全集
又謂一人曰：『從予！』其人對曰：『主容吾先行歸葬吾父。』
-
新标点和合本
又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”
-
和合本2010（神版-简体）
他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”
-
当代译本
耶稣又对另一个人说：“跟从我！”但是那人说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”
-
圣经新译本
他对另一个人说：“你跟从我吧！”那人说：“主啊，请准我先回去安葬我的父亲吧。”
-
中文标准译本
耶稣对另一个人说：“你跟从我！”可是他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”
-
新標點和合本
又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」
-
當代譯本
耶穌又對另一個人說：「跟從我！」但是那人說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」
-
聖經新譯本
他對另一個人說：“你跟從我吧！”那人說：“主啊，請准我先回去安葬我的父親吧。”
-
呂振中譯本
他又對另一個人說：『你跟從我！』那人說：『准我先去埋葬我的父親吧。』
-
中文標準譯本
耶穌對另一個人說：「你跟從我！」可是他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」
-
文理和合譯本
又語一人曰、從我、曰、主、容我先歸葬父、
-
文理委辦譯本
又語一人曰、從我、曰、主、容我歸葬父、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、
-
New International Version
He said to another man,“ Follow me.” But he replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”
-
New International Reader's Version
He said to another man,“ Follow me.” But the man replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”
-
English Standard Version
To another he said,“ Follow me.” But he said,“ Lord, let me first go and bury my father.”
-
New Living Translation
He said to another person,“ Come, follow me.” The man agreed, but he said,“ Lord, first let me return home and bury my father.”
-
Christian Standard Bible
Then he said to another,“ Follow me.”“ Lord,” he said,“ first let me go bury my father.”
-
New American Standard Bible
And He said to another,“ Follow Me.” But he said,“ Lord, permit me first to go and bury my father.”
-
New King James Version
Then He said to another,“ Follow Me.” But he said,“ Lord, let me first go and bury my father.”
-
American Standard Version
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
-
Holman Christian Standard Bible
Then He said to another,“ Follow Me.”“ Lord,” he said,“ first let me go bury my father.”
-
King James Version
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
-
New English Translation
Jesus said to another,“ Follow me.” But he replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”
-
World English Bible
He said to another,“ Follow me!” But he said,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”
