遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍館、

便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。

他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。

祂先派人到撒玛利亚的一个村庄去预备食宿，

并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到撒马利亚人的一个村子，要为他做预备。

便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。

他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。

他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。

祂先派人到撒瑪利亞的一個村莊去預備食宿，

並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。

又差遣使者在他前面。他們就去，進了撒瑪利亞的一個村莊、要為他豫備。

他派了幾個使者在他前頭。他們就去了，進到撒馬利亞人的一個村子，要為他做預備。

遣使先之、遂往入撒瑪利亞之一鄉、而為之備、

遣使先往、至撒瑪利亞之一村、欲為之預備館舍、

命使者前行。使者至色馬里村、為之預備、

And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

He sent messengers on ahead. They went into a Samaritan village to get things ready for him.

And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him.

He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival.

He sent messengers ahead of himself, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for him.

and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for Him.

and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

He sent messengers ahead of Him, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for Him.

And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

He sent messengers on ahead of him. As they went along, they entered a Samaritan village to make things ready in advance for him,

and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

耶穌遣十二人、命之曰、異邦之塗勿由、撒馬利亞邑勿入、

撒馬利亞人行至其地、視之而憫、

厥後、主又立七十人、耦而遣之、先於其所欲往諸邑諸地、

俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、

萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、

猶太人曰、我言爾為撒馬利亞人、鬼所憑者、豈不然乎、

以色列族被虜、亞述王使人自巴比倫、古他、亞瓦、哈末、西法瓦音、至撒馬利亞諸邑、據其地、居其城、始居之時、民不寅畏耶和華、故耶和華使獅殺數人。或告亞述王曰、爾所遷徙之民、居於撒馬利亞諸邑者、不識斯土上帝之例、故見殺於獅。亞述王命曰、所虜之祭司、可反其一、使居乎彼、以其上帝之例、教誨乎眾。於是自撒馬利亞被攜之祭司一人、來居伯特利、教民畏耶和華、然民住於諸邑各造諸上帝像、置於撒馬利亞人所作崇坵之室。巴比倫人作數割庇納像、古他人作匿甲像、哈末人作亞示馬像、亞瓦人作匿哈與大撻像、西法瓦音人焚其子、奉事其上帝、亞得米勒、亞拿米勒。又畏耶和華以凡庸之民為崇坵祭司、獻祭於崇坵之室、如是畏耶和華、亦事他上帝、循諸族所自出之例、

猶大便雅憫二族之敵、聞被虜者歸而建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、則詣所羅把伯、與族中最著者、曰、我宗事爾之上帝、與爾無異、自亞述王以撒哈頓、使我至此迄今、祭司匪懈、故欲與爾同建斯殿。所羅把伯、耶書亞、與以色列族中最著者曰、巴西王古列、命我儕建殿奉事以色列族之上帝耶和華、故我當獨建之、爾曹勿與、敵國於猶大族建殿時則阻之、使畏難而止。巴西王古列在位之日、至巴西王大利烏即位之年、敵國之民賄通議士、以敗其成。

記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、