他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到撒马利亚人的一个村子，要为他做预备。

便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。

他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。

祂先派人到撒玛利亚的一个村庄去预备食宿，

并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。

他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。

他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。

祂先派人到撒瑪利亞的一個村莊去預備食宿，

並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。

又差遣使者在他前面。他們就去，進了撒瑪利亞的一個村莊、要為他豫備。

他派了幾個使者在他前頭。他們就去了，進到撒馬利亞人的一個村子，要為他做預備。

遣使先之、遂往入撒瑪利亞之一鄉、而為之備、

遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍館、

遣使先往、至撒瑪利亞之一村、欲為之預備館舍、

命使者前行。使者至色馬里村、為之預備、

And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

He sent messengers on ahead. They went into a Samaritan village to get things ready for him.

And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him.

He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival.

He sent messengers ahead of himself, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for him.

and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for Him.

and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

He sent messengers ahead of Him, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for Him.

And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

He sent messengers on ahead of him. As they went along, they entered a Samaritan village to make things ready in advance for him,

and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心，

这些事以后，主另外指定了七十个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。

并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒马利亚人。

万军之耶和华说：“看哪，我要派遣我的使者在我前面预备道路！你们所寻求的主，必突然来到他的殿；看哪，你们所喜悦的那立约的使者，就要来到！”

那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”

他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’