耶穌曰、勿禁之、蓋不敵爾者、即向爾者也、○

耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”

耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”

耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”

耶稣却对他说：“你不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。”

耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」

耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」

耶穌卻對他說：「你不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」

耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”

耶穌對他說：『別禁止了，因為不敵你們的、就是助你們。』

耶穌對他說：「不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」

耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、○

耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○

耶穌曰：『毋禁！蓋不與爾相敵者、即附爾者也。』

“ Do not stop him,” Jesus said,“ for whoever is not against you is for you.”

“ Do not stop him,” Jesus said.“ Anyone who is not against you is for you.”

But Jesus said to him,“ Do not stop him, for the one who is not against you is for you.”

But Jesus said,“ Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.”

“ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”

But Jesus said to him,“ Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.”

But Jesus said to him,“ Do not forbid him, for he who is not against us is on our side.”

But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

“ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”

And Jesus said unto him, Forbid[ him] not: for he that is not against us is for us.

But Jesus said to him,“ Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”

Jesus said to him,“ Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

夫不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、

不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、

夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、此則出於愛、知我之立、為辯福音也、彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、然則何如乎、無論或偽或誠、基督是宣、我則樂之、且終樂之、

一心賴耶和華、勿恃己之明哲、凡事認之、彼必平直爾途、

一僕不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、兼事貨財也、○

曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、曰毋、恐薅稗而麥亦拔、容二者並長以待穫、穫時、我語刈者、先集稗、束而火之、惟斂麥入倉、○

對曰、庶民耳、耶穌曰、然則己子可蠲矣、

故我示爾、感於上帝之神、而謂耶穌可詛者、未之有也、不感於聖神、而能稱耶穌為主者、亦未之有也、○

凡因爾屬基督、以一杯水飲爾者、我誠語汝、斷不失其賞也、

以色列人遂食其糧、而不諮諏耶和華、

至迦百農、有收丁稅者、就彼得曰、爾師輸丁稅乎、