耶穌洞燭其意、乃攜一孩提至、使立己側、

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣知道他们的心思，就叫了一个小孩子来，让他站在自己身旁，

耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁，

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌知道他們的心思，就叫了一個小孩子來，讓他站在自己身旁，

耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的意念，就拉着一個小孩子，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的意念，就領來一個小孩子，讓他站在自己身旁，

耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、

耶穌知其意、取孩提、置於側、

耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、

Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.

Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had the child stand beside him.

But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side

But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side.

But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand next to him.

But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side,

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, took a little child and had him stand next to Him.

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

惟願天主。鍛鍊我心。

耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？

凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

吾儕今知子實洞察萬事、無待人問；以此吾信子乃來自天主。』

諳我起居。鑒我秘思。

耶穌燭其意曰：『何腹誹為？

時有人攜數嬰至、欲耶穌按手而禱。門徒斥之。耶穌曰：『容嬰兒就我、勿之阻也。天國正屬斯輩赤子。』乃撫之而別。

其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。

三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

耶穌呼一孩提、使立諸徒中、曰：『吾實告爾爾若不幡然化為赤子、則末由進天國。故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。

蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。

法利塞見而自思曰：「斯人苟為先知、當知撫之者為誰、寧不識此女乃風塵中人乎？」耶穌謂之曰：『西門、予有一言相告。』西門曰：『夫子請言。』

兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。

是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。

耶穌艴然謂其徒曰：『容赤子來就我、勿之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬。吾誠語爾、凡不以赤子之心承天主國者、莫得而進焉。』