予實語爾、現立於斯者、必有未嘗死味之前、得睹天主之國者矣。』

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。”

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国。”

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见神的国。”

我实在告诉你们，有些站在这里的人在有生之年就必看见上帝的国。”

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前必定要看见神的国。”

我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国。”

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見上帝的國。」

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見神的國。」

我實在告訴你們，有些站在這裡的人在有生之年就必看見上帝的國。」

我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前必定要看見神的國。”

我老實告訴你們，在此地站着的、一定有人在沒有嘗着死以前、就可以看見上帝之國的榮耀。』

我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國。」

我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國也、○

我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、○

我誠告爾、立於此者、有人未死之先、必見天主之國、○

“ Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

“ What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see God’s kingdom.”

But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God.”

Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God.”

But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

I tell you the truth: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

But I tell you most certainly, there are some standing here who will not experience death before they see the kingdom of God.”

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

吾實語爾、現立於斯者、必有未死之前、獲睹人子乘權而降焉。』

耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』自是兄弟間紛傳此徒不死之說。然耶穌未言其不死、第曰：「縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝」耳。

我確語爾、我從此不復飲茲葡萄之液、以迨來日飲其新者於天主國中。』

嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。

今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。

予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』猶太人曰：『今知爾果被魔矣！夫亞伯漢死矣、諸先知亡矣、而爾則曰：「人守吾道、永不嘗死亡之味、」

予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』

又謂眾曰：『我實告爾、現立斯中者、必有未嘗死味以前、獲睹天主之國乘權而來者焉。』

實以相告、予之去、爾之益也。蓋予不去、則保慰恩師不至。予去當遣之來。

眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。

吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。如其不然、予必早已相告矣。