一个人如果以我和我的话为耻，当人子在自己、父，和圣天使们的荣耀中来临的时候，也要以这个人为耻。

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。

如果有人以我和我的道为耻，将来人子在自己、天父和圣天使的荣耀中降临时，也必以这人为耻。

凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。

如果有人以我和我的道為恥，將來人子在自己、天父和聖天使的榮耀中降臨時，也必以這人為恥。

凡是把我和我的道當作可恥的，人子在自己與父並聖天使的榮耀裡降臨的時候，也必把他當作可恥的。

凡以我和我的為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。

一個人如果以我和我的話為恥，當人子在自己、父，和聖天使們的榮耀中來臨的時候，也要以這個人為恥。

蓋凡恥我及我道者、迨人子以己與父、及聖使之榮而臨時、亦必恥其人、

凡恥我及我道者、人子以己與父、及聖使之榮臨時、亦必恥其人、

凡以我及我道為可恥、迨人子以己與父及聖天使之榮臨時、亦必以其人為可恥、

蓋凡以予及吾道為恥者、則人子憑己威光、且憑聖父聖天神之威光、赫然臨格時、亦必以其人為恥也。

Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

Suppose someone is ashamed of me and my words. The Son of Man will come in his glory and in the glory of the Father and the holy angels. Then he will be ashamed of that person.

For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.

If anyone is ashamed of me and my message, the Son of Man will be ashamed of that person when he returns in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.

For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and that of the Father and the holy angels.

For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and the glory of the Father and the holy angels.

For whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His own glory, and in His Father’s, and of the holy angels.

For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and that of the Father and the holy angels.

For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and[ in his] Father’s, and of the holy angels.

For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

“凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他；但无论谁在人面前不认我，我在我天上的父面前也将不认他。

我们如果忍耐，就将与他一同做王；我们如果不认他，他也将不认我们。

“我告诉你们：无论谁在人面前承认我，人子在神的天使们面前也将承认他；而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。

的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人。

但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”

在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”

人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。

“当人子在他的荣耀中，与所有的天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。

但我是虫，不是人；我遭人辱骂，被民众轻视。所有看见我的都嘲笑我；他们撇着嘴摇着头说：“他把自己交托给耶和华了，让耶和华搭救他吧！既然耶和华喜悦他，就让耶和华解救他！”

这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。

在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’

接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。

亚当的第七代子孙以诺也曾预言这些人，说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，

因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付，直到那日。

你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦；但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；

“看哪，他在云彩中来临，所有人的眼睛都将看见他，连那些刺他的人也将看见他；地上的万族都要因他捶胸哀哭。”确实如此，阿们。

耶稣回答他，说：“你已经说了。不过我告诉你们：将来你们会看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。”

那得胜的，将要同样穿上白衣，我绝不从生命册上抹去他的名字；而且我将要在我父面前、在我父的众天使面前，承认他的名字。

因此，让我们到营地外面他那里去，担当他所受的责骂。

至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架，对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。

他被藐视、遭人厌弃，是个受痛苦、知忧患的人；他像一个被人掩面不看的人，他被藐视，连我们也不尊重他。

他把为基督受的责骂看做是比埃及的财宝更大的财富，因为他注目那将来的报偿。

所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？

等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’

从他面前有一条火河涌流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有万万；庭审已经开始，书卷都打开了。

“那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。

神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。