使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城去。

使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。

使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。

使徒回来后，向耶稣报告了他们所行的事。随后耶稣带着他们悄悄地来到伯赛大城。

使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。

使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫伯賽大。

使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫伯賽大的城去。

使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫伯賽大的城去。

使徒回來後，向耶穌報告了他們所行的事。隨後耶穌帶著他們悄悄地來到伯賽大城。

使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。

使徒回來，將他們所作的一切事向耶穌敘說，耶穌就帶他們暗暗退到一座城叫伯賽大。

使徒們回來，把他們所做的事都告訴了耶穌。耶穌就帶著他們，悄悄地退往一個叫做伯賽達的城去。

使徒既歸、以其所行告耶穌、耶穌攜之潛退、至一邑、名伯賽大、

使徒歸、以所行復耶穌、耶穌率之潛退、適伯賽大野、

使徒歸、以所行告耶穌、耶穌引之、潛往附近伯賽大邑之野處、

宗徒返、向耶穌復命；耶穌率之、潛退至伯瑟德城；

When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,

The disciples returned. They told Jesus what they had done. Then he took them with him. They went off by themselves to a town called Bethsaida.

On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he slipped quietly away with them toward the town of Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. And taking them with Him, He withdrew privately to a city called Bethsaida.

And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.

The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.

“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。

耶稣听了这事，就上船离开那里，独自到一个荒僻的地方去。众人听到了，就从各城镇徒步来跟随他。耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。”但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”耶稣说：“拿到我这里来。”于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。

那七十个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。”

“这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”

使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。可是众人看见他们离开了，并且有许多人认出他们，就从各城镇一起徒步赶往那里，而且比他们先到了。耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，因为他们像羊没有牧人那样。耶稣就开始教导他们很多事。天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散大家，好让他们到周围的田舍和村庄去，为自己买些东西吃。”但耶稣回答他们，说：“你们给他们吃的吧。”门徒们说：“要我们去买两百个银币的饼给他们吃吗？”耶稣问他们：“你们有多少饼呢？去看看。”他们察看后，就说：“有五个，还有两条鱼。”耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。众人就一群一群地坐了下来，有的一百人，有的五十人。耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后把饼掰开，不断递给他的门徒们，让他们分给众人。他把两条鱼也分给大家。大家都吃了，并且吃饱了。他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。吃饼的人，男人就有五千。耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。

使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城去。可是众人知道了，就跟着他去。耶稣欢迎他们，向他们讲说有关神国的事，并且使那些需要医治的人得痊愈。太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：“请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。”但耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。”他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。”当时，男人就约有五千。耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。”门徒们就如此行，叫大家都坐下。耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。

你们要信任那些带领你们的人，要服从他们，因为他们做为要交账的人，要为你们的灵魂时刻警醒。你们要让他们能怀着喜乐的心做这事，而不至叹息，因为让他们叹息，对你们并没有益处。

耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。腓力回答：“就是两百个银币的饼，也不够每个人吃一小块！”他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：“这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”耶稣说：“让他们坐下来。”那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。”他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。