眾自諸邑蜂集、爭就耶穌；耶穌為設譬曰：

当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：

当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：

当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：

那时，人群络绎不绝地从各地聚集到耶稣面前，耶稣用比喻教导他们，说：

当时有许多人聚在一起，还有人从各城来到耶稣那里，他就用比喻说：

那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说：

當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：

當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：

那時，人群絡繹不絕地從各地聚集到耶穌面前，耶穌用比喻教導他們，說：

當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：

有許多羣眾聚攏來，有從一城一城出來的人陸續走到耶穌那裏，耶穌就用比喻說：

那時，有一大群人聚集，又有人從各城鎮來到耶穌那裡，耶穌就用比喻說：

大眾會集、且有自諸邑來就者、耶穌設喻曰、

眾由諸邑集就耶穌、耶穌設譬曰、

群眾由各邑集就耶穌、耶穌設喻曰、

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:

A large crowd gathered together. People came to Jesus from town after town. As they did, he told a story. He said,

And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him, he said in a parable,

One day Jesus told a story in the form of a parable to a large crowd that had gathered from many towns to hear him:

As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable,

Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable:

And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

As a large crowd was gathering, and people were flocking to Him from every town, He said in a parable:

And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one town after another, he spoke to them in a parable:

When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

以民眾蝟集、遂登舟而坐、眾鵠立岸上。乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、播時、或落道旁、鳥來啄之；或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；或落棘中、棘漸長而蔽之；或落佳壤、則暢茂條達、有蕡其實、有百倍者、有六十倍者、有三十倍者。凡有耳者、其諦聽焉。』

耶穌復至海濱施訓、眾群集、不堪擁擠、乃登舟而坐、眾則鵠立岸上。耶穌多方設譬而誨之曰：『爾其諦聽：有農人出而播種、播時、其種有落道旁者、飛鳥至而啄之；有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、日出曝之、則苗槁矣、無根故也；有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；有落於沃土者、漸興漸長、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。』又曰：『凡有耳者、可諦聽矣！』