歸爾家、以上帝為爾所行之大事告人、彼遂往、徧邑宣言耶穌為己所行之大事、○

“你回家去，传说神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。

“你回家去，传讲上帝为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。

“你回家去，传讲神为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。

“你回家吧，把上帝为你所行的奇事告诉别人。”他就回去，走遍全城，四处传扬耶稣为他所行的奇事。

“你回家去，述说神为你作了怎样的事。”他就走遍全城，传讲耶稣为他作了怎样的事。

“你回家去吧，述说神为你做了什么。”于是他就离开了，在全城里传扬耶稣为他做了什么样的事。

「你回家去，傳說神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。

「你回家去，傳講上帝為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。

「你回家去，傳講神為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。

「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。

“你回家去，述說神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。

『回你家去，敘說上帝為你作了多麼大的事。』那人就去，在全城裏各處宣傳耶穌為他作了多麼大的事。

「你回家去吧，述說神為你做了什麼。」於是他就離開了，在全城裡傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。

曰、可歸、以上帝為爾所為者告人、其人遂往遍邑、言耶穌為己所為之事、

歸爾家、以天主為爾所行者告人、其人遂往、遍邑播揚耶穌為己所行之事、○

屬曰：『且回家以傳揚天主施汝之洪恩。』其人往、徧歷城厢、廣傳耶穌所行神迹。

“ Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.

“ Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away. He told people all over town how much Jesus had done for him.

“ Return to your home, and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

“ No, go back to your family, and tell them everything God has done for you.” So he went all through the town proclaiming the great things Jesus had done for him.

“ Go back to your home, and tell all that God has done for you.” And off he went, proclaiming throughout the town how much Jesus had done for him.

“ Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him.

“ Return to your own house, and tell what great things God has done for you.” And he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

“ Go back to your home, and tell all that God has done for you.” And off he went, proclaiming throughout the town all that Jesus had done for him.

Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

“ Return to your home, and declare what God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.

“ Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

人不為戚族謀、甚而不為其家人、乃背乎道、較不信者尤惡也、

彼乃爾所頌美、爾之上帝、為爾行此大而可畏之事、爾所目擊、

其人出、廣宣而播揚之、致耶穌不復顯然入城、爰居於野、四方就之、

其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、伏耶穌足下稱謝之、彼乃撒瑪利亞人也、耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、

口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、耶和華為我行大事、我則歡欣兮、

試往觀之、有一人焉、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、

厥期既盡、我尼布甲尼撒舉目望天、靈性遂復、乃稱謝至上者、頌美尊崇永生者、其權永存、其國歷世弗替、地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、是時我靈性已復、我仍得威嚴光輝、致國獲榮、我之議士大臣、再朝覲我、我復堅立於國位、威勢增益於我躬、今我尼布甲尼撒、頌美稱揚尊崇天上之王、其所行者、悉為真實、其道公義、惟驕泰而行者、則降而卑之、

凡寅畏上帝者、其來聽之、彼為我魂所行、我必述之兮、

尼布甲尼撒王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、大哉其神蹟、偉哉其奇事、其國永存、其權歷世弗替、○