其地有群豕食於山、鬼求耶穌許入豕、許之、

那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

那里有一大群猪正在山坡上吃食，鬼央求耶稣准他们进入猪里；耶稣准了他们。

那里有一大群猪正在山坡上吃食，鬼央求耶稣准他们进入猪里；耶稣准了他们。

当时有一大群猪在附近山坡上觅食，污鬼就央求耶稣准许它们进入猪群，耶稣答应了。

那里有一大群猪正在山上吃东西。他们求耶稣准他们进入猪群。耶稣准许了，

当时，那里有一大群猪正在山上吃食。那些鬼魔就央求耶稣准许它们进入那些猪里，耶稣准许了它们。

那裏有一大羣豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們，

那裏有一大羣豬正在山坡上吃食，鬼央求耶穌准他們進入豬裏；耶穌准了他們。

那裏有一大羣豬正在山坡上吃食，鬼央求耶穌准他們進入豬裏；耶穌准了他們。

當時有一大群豬在附近山坡上覓食，污鬼就央求耶穌准許牠們進入豬群，耶穌答應了。

那裡有一大群豬正在山上吃東西。他們求耶穌准他們進入豬群。耶穌准許了，

那裏有好大羣的豬正在山上餵着；鬼就求耶穌准他們進豬裏面去。他准了他們。

當時，那裡有一大群豬正在山上吃食。那些鬼魔就央求耶穌准許它們進入那些豬裡，耶穌准許了它們。

在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、

在彼有群豕食於山、諸魔求耶穌、許其入豕、耶穌許之、

適有豕群、放牧山坡、魔求入豕身、耶穌允之；

A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he gave them permission.

A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs. And he allowed it.

Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and they begged him to let them enter these. So he gave them permission.

There happened to be a large herd of pigs feeding on the hillside nearby, and the demons begged him to let them enter into the pigs. So Jesus gave them permission.

A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged him to permit them to enter the pigs, and he gave them permission.

Now there was a herd of many pigs feeding there on the mountain; and the demons begged Him to permit them to enter the pigs. And He gave them permission.

Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.

Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged Him to permit them to enter the pigs, and He gave them permission.

And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and the demonic spirits begged Jesus to let them go into them. He gave them permission.

Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

彼縱私心、以何惡之事為悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香與塗豕血、祈偶像無異。

居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿。

小子乎、爾由上帝出、與爾心交者、較與世心交者尤大、故爾能勝之、

豕雖分蹄支趾、而不反齧、亦不潔、

上帝之言、一而再、予聞之兮、凡百才能、出自上帝、

限滿、撒但脫於囹圄、

蓋爾藩衛其家、與凡所有、使所為亨通、群畜孳息、

近山有群豕、方食、眾鬼求曰、容我入豕群、耶穌許之、邪神離人入豕、其群突落山坡投海、數約二千、溺於海、

遠有群豕方食、鬼求曰、若逐我、則許我入豕群、曰、往、鬼出、遂入豕群、全群突落山坡、投海、死於水、牧者奔入邑、以其事、及患鬼者之故、告人、

耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒但退。○

曰誘之若何。曰、我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

耶穌曰、非自上賜、爾則無權治我、故賣我者罪益大、

耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。