<< 路加福音 8:30 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣问他：“你的名字叫什么？”他说：“群”；这是因为附着他的鬼多。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣问他：“你的名字叫什么？”他说：“群”；这是因为附着他的鬼多。
  • 当代译本
    耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我叫‘群’。”因为有一大群鬼附在那人身上。
  • 圣经新译本
    耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“群。”因为进到那人里面的鬼很多。
  • 中文标准译本
    耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答说：“军团。”因为有许多鬼魔进到他里面。
  • 新標點和合本
    耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌問他：「你的名字叫甚麼？」他說：「羣」；這是因為附着他的鬼多。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌問他：「你的名字叫甚麼？」他說：「羣」；這是因為附着他的鬼多。
  • 當代譯本
    耶穌問他：「你叫什麼名字？」他說：「我叫『群』。」因為有一大群鬼附在那人身上。
  • 聖經新譯本
    耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。
  • 呂振中譯本
    耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他說：『軍團』，因為有許多鬼進他裏面。
  • 中文標準譯本
    耶穌問他：「你叫什麼名字？」他回答說：「軍團。」因為有許多鬼魔進到他裡面。
  • 文理和合譯本
    耶穌問之曰、爾何名、對曰、羣、以有多鬼憑之也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌問曰、爾何名、曰、營、以鬼入之者多也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌問之曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋有多魔附其人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌乃問之曰：『爾何名？』對曰：『繁有徒』；以魔之入其身者甚夥、故云。
  • New International Version
    Jesus asked him,“ What is your name?”“ Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
  • New International Reader's Version
    Jesus asked him,“ What is your name?”“ Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
  • English Standard Version
    Jesus then asked him,“ What is your name?” And he said,“ Legion,” for many demons had entered him.
  • New Living Translation
    Jesus demanded,“ What is your name?”“ Legion,” he replied, for he was filled with many demons.
  • Christian Standard Bible
    “ What is your name?” Jesus asked him.“ Legion,” he said, because many demons had entered him.
  • New American Standard Bible
    And Jesus asked him,“ What is your name?” And he said,“ Legion”; because many demons had entered him.
  • New King James Version
    Jesus asked him, saying,“ What is your name?” And he said,“ Legion,” because many demons had entered him.
  • American Standard Version
    And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ What is your name?” Jesus asked him.“ Legion,” he said— because many demons had entered him.
  • King James Version
    And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
  • New English Translation
    Jesus then asked him,“ What is your name?” He said,“ Legion,” because many demons had entered him.
  • World English Bible
    Jesus asked him,“ What is your name?” He said,“ Legion,” for many demons had entered into him.

交叉引用

  • 马太福音 26:53
    你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
  • 路加福音 8:2
    还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来，
  • 马可福音 16:9
    在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。
  • 马太福音 8:29
    他们喊着说：“神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
  • 马可福音 5:9
    耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故”；