耶穌謂眾曰、聽上帝道而行之者、即我母及我兄弟也、○

耶稣回答说：“听了神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。”

耶稣回答他们：“听了上帝的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”

耶稣回答他们：“听了神的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”

耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲、我的弟兄。”

他回答他们：“听了神的道而遵行的人，才是我的母亲，我的弟兄。”

耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄，是那些听神的话语而遵行的人。”

耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

耶穌回答他們：「聽了上帝的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」

耶穌回答他們：「聽了神的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」

耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親、我的弟兄。」

他回答他們：“聽了神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”

耶穌卻回答他們說：『我母親、我弟兄麼，這些聽上帝之道而實行的人就是啊。』

耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語而遵行的人。」

耶穌謂眾曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、○

耶穌曰、凡聽天主道而行之者、即我母及我兄弟、○

耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』

He replied,“ My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”

He replied,“ My mother and brothers are those who hear God’s word and do what it says.”

But he answered them,“ My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”

Jesus replied,“ My mother and my brothers are all those who hear God’s word and obey it.”

But he replied to them,“ My mother and my brothers are those who hear and do the word of God.”

But He answered and said to them,“ My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”

But He answered and said to them,“ My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”

But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.

But He replied to them,“ My mother and My brothers are those who hear and do the word of God.”

And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

But he replied to them,“ My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”

But he answered them,“ My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.”

惟宜行道、不第聞之而自欺也、

言時、眾中一婦、揚聲謂之曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

爾若知此而行之、則福矣、

爾若知彼為義、則知凡行義者、由之而生也、

我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、

眾曰、我儕當何為以作上帝之工乎、耶穌曰、信其所遣者、即上帝之工也、

沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○

今而後我儕不以貌識人、雖曾以貌識基督、今不復如此識之、

爾若行我所命、即我友也、今而後我不謂爾為僕、蓋僕不知其主所行、乃謂爾為友、以所聞於父者、悉已示爾、

(cunpt)

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」 (cunpt)

因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你；又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 (cunpt)

並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 (cunpt)

王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 (cunpt)

王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』 (cunpt)

「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； (cunpt)

說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」 (cunpt)

耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」 (cunpt)