或告耶穌曰：『爾母及兄弟延竚於外、欲求一見。』

有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”

有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”

有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”

有人就对祂说：“你的母亲和兄弟在外面想见你。”

有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”

有人告诉他：“你母亲和弟弟们站在外面，想要见你。”

有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」

有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」

有人就對祂說：「你的母親和兄弟在外面想見你。」

有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”

有人告訴他說：『你母親和你弟兄站在外邊，想要見你呢。』

有人告訴他：「你母親和弟弟們站在外面，想要見你。」

或告之曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、

或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、

或告之曰、爾母及兄弟立於外欲見爾、

Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”

Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside. They want to see you.”

And he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.”

Someone told Jesus,“ Your mother and your brothers are standing outside, and they want to see you.”

He was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

And it was reported to Him,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.”

And it was told Him by some, who said,“ Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

He was told,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”

And it was told him[ by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

So he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

Some people told him,“ Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。

彼非梓人乎？又非瑪莉雅之子、雅谷伯若瑟樹德西門之兄弟乎？其姊若妹、非吾人之鄰居乎？』遂鄙而棄之。

渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』

又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、一如其他宗徒、與主之諸弟、以及基法之所為耶？

其他宗徒、自主之表弟雅各伯而外悉未之見。

其昆弟謂之曰：『盍離此而赴猶太、俾爾諸徒亦得睹爾所行異蹟。凡有為者、不宜幽居潛處、必欲有以自彰。爾既有此異能、盍亦自顯於世乎？』蓋其兄弟亦不之信也。耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；