耶穌聖母及兄弟至、以人擠不得進、

耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。

耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。

这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣，

耶稣的母亲和弟弟来到他那里，因为人多，不能到他跟前。

耶稣的母亲和弟弟们来到他那里，可是由于人多，不能靠近他。

耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。

耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。

這時，耶穌的母親和兄弟來找祂，由於人太多，他們無法靠近耶穌，

耶穌的母親和弟弟來到他那裡，因為人多，不能到他跟前。

耶穌的母親和弟兄來到耶穌那裏；因有羣眾、不能跟他相會。

耶穌的母親和弟弟們來到他那裡，可是由於人多，不能靠近他。

耶穌之母及其兄弟至、因人眾不得近、

耶穌之母及兄弟至、人眾、不得近、

耶穌之母及兄弟至、因人眾不得近、

Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.

Jesus’ mother and brothers came to see him. But they could not get near him because of the crowd.

Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.

Then Jesus’ mother and brothers came to see him, but they couldn’t get to him because of the crowd.

Then his mother and brothers came to him, but they could not meet with him because of the crowd.

Now His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.

Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.

And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

Then His mother and brothers came to Him, but they could not meet with Him because of the crowd.

Then came to him[ his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.

Now Jesus’ mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：『汝母及兄弟在外欲與汝語。』耶穌應之曰：『孰為我母、孰為我兄弟？』乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』

嗣耶穌之母與昆弟偕來、延竚門外、遣人呼之。眾正環耶穌而坐、呼者曰：『汝母及昆弟在外求見。』耶穌對曰：『孰為吾母？孰為吾昆弟？』因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；蓋凡遵行天主之旨者、胥為吾之兄弟姐妹及母氏也。』

耶穌親友聞之、出而欲制之、曰：『彼狂矣！』