主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？

主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？

主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？

主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？

耶稣又说：“我要把这世代的人比作什么呢？他们好像什么呢？

主又说：“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？

主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？

『這樣、我要用甚麼來比擬這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

主又說：「我要把這世代的人比做什麼呢？他們好比什麼呢？

又曰、斯世之人、我何以比之、其何似耶、

主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、

主又曰、有原文抄本無此句斯世之人、我將何以喻之、彼何似也、

『夫斯代之人、予將何以擬之、彼亦何所似乎？

Jesus went on to say,“ To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?

Jesus went on to say,“ What can I compare today’s people to? What are they like?

“ To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?

“ To what can I compare the people of this generation?” Jesus asked.“ How can I describe them?

“ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

“ To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?

And the Lord said,“ To what then shall I liken the men of this generation, and what are they like?

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

“ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

“ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

“ To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

「這個世代的人好像什麼呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不悲傷。』約翰來了，也不吃也不喝，他們就說他被鬼附身。人子來了，又吃又喝，他們就說祂是貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友。然而智慧會在她的作為上得到驗證。」

耶路撒冷啊，我該說什麼呢？誰能與你的苦難相比呢？錫安啊，我用什麼話語才能安慰你呢？你的傷口深如海洋，誰能醫治你呢？

耶穌說：「我們拿什麼比作上帝的國呢？用什麼比喻來解釋呢？