吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。”

我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国里，最小的比他还大。”

我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在神国里，最小的比他还大。”

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”

我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在神的国里最小的比他还大。”

“我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”

我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裏最小的比他還大。」

我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」

我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在神國裏，最小的比他還大。」

我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」

我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在神的國裡最小的比他還大。”

我告訴你們，婦人所生的、沒有一個比約翰大的；然而在上帝國裏最小的、比他還大！』（

「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個比約翰更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」

我語汝、婦之所生、未有大於約翰者、然在上帝國之微者、猶大於彼也、

我告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天主之國、至小者猶大於斯人也、

予實語爾、婦女所生、未有大於如望者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。

I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”

I tell you, no one more important than John has ever been born. But the least important person in God’s kingdom is more important than John is.”

I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”

I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!”

I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”

I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”

For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”

I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”

For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”

“ For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

我誠告爾、婦之所生、未有大於施洗約翰者、然天國之至微、尤大於是人也、

耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣、吾語汝、昔諸先知及后王、欲見爾所見、而不得見、欲聞而所聞、而不得聞、○

然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、我誠告爾、昔多先知、及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○

上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、

然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、令眾共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌基督造萬物、

約翰謂眾曰、我以水施洗爾、惟有勝我者來、解其履帶、我亦不堪、彼將以聖神及火施洗爾、

昔先知預言爾所沾之恩、探索救道、夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、

語門徒曰、凡以我名、接斯孩提、即接我、接我、即接遣我者、夫爾中最微者、將為大也、○

爾將歡樂、眾悅其生、在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、

此皆稱有信、但未得上帝所許、蓋上帝為我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、