凡不我棄者福矣、○

凡不因我跌倒的，就有福了！”

凡不因我跌倒的有福了！”

凡不因我跌倒的有福了！”

凡对我没有失去信心的人有福了！”

那不被我绊倒的，就有福了。”

凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”

凡不因我跌倒的，就有福了！」

凡不因我跌倒的有福了！」

凡不因我跌倒的有福了！」

凡對我沒有失去信心的人有福了！」

那不被我絆倒的，就有福了。”

凡不因我而絆跌的有福了。』

凡不因我被絆倒的人，就蒙福了。」

凡不我厭而棄者、福矣、○

凡不因我而躓蹶者福矣、

凡不予疑怪者、福哉斯人！』

Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”

Blessed is anyone who does not give up their faith because of me.”

And blessed is the one who is not offended by me.”

And he added,“ God blesses those who do not fall away because of me.”

and blessed is the one who isn’t offended by me.”

And blessed is anyone who does not take offense at Me.”

And blessed is he who is not offended because of Me.”

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

And anyone who is not offended because of Me is blessed.”

And blessed is[ he], whosoever shall not be offended in me.

Blessed is anyone who takes no offense at me.”

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

彼將為聖所、惟於以色列二家為躓石、為礙磐、於耶路撒冷居民為網羅、為機檻、多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○

蓋世既依上帝之智、而自恃己智不識上帝、故上帝喜以若愚之道救諸信者、猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○兄弟乎、試觀爾曹奉召、依形軀為智為能為貴者無多也、乃上帝選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、

此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、

西面祝之、謂其母馬利亞曰、此子之立、致以色列多人興衰、亦為受誹之兆、

凡不我棄者、福矣、

夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、

於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、耶穌心知其徒緣此訾議、則曰、斯言躓爾耶、設見人子升於故處、則何如、畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、然爾中有弗信者矣、蓋耶穌自始即知弗信者為誰、賣己者為誰也、又曰、故我嘗語爾、非父予之、無能就我也、○由是其徒多退、不復從之、

遂厭棄之、耶穌曰、先知在故土室家外、莫不尊焉、耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、