耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？”

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？”

耶稣问众人：“我问你们，在安息日应该行善呢，还是作恶呢？救人呢，还是害人呢？”

耶稣对他们说：“我问你们：在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？”

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」

耶穌問眾人：「我問你們，在安息日應該行善呢，還是作惡呢？救人呢，還是害人呢？」

耶穌對他們說：“我問你們：在安息日哪一樣是可以作的呢：作好事還是壞事？救命還是害命？”

耶穌對他們說：『我問你們，在安息日行善或行惡，救命或滅命，哪一樣是可行的？』

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日是否可以行善或作惡，救命或害命？」

耶穌謂眾曰、試問安息日行善行惡、救生殺生、孰宜、

耶穌謂眾曰、我以一言問爾、安息日行善行惡、救生殺生、孰宜乎、

耶穌謂眾曰、我有一言問爾、安息日行善行惡、救命害命、孰宜、

Then Jesus said to them,“ I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ What does the Law say we should do on the Sabbath day? Should we do good? Or should we do evil? Should we save life? Or should we destroy it?”

And Jesus said to them,“ I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it?”

Then Jesus said to his critics,“ I have a question for you. Does the law permit good deeds on the Sabbath, or is it a day for doing evil? Is this a day to save life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ I ask you: Is it lawful to do good on the Sabbath or to do evil, to save life or to destroy it?”

And Jesus said to them,“ I ask you whether it is lawful to do good on the Sabbath or to do harm, to save a life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ I will ask you one thing: Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to destroy?”

And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

Then Jesus said to them,“ I ask you: Is it lawful on the Sabbath to do what is good or to do what is evil, to save life or to destroy it?”

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy[ it]?

Then Jesus said to them,“ I ask you, is it lawful to do good on the Sabbath or to do evil, to save a life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

耶穌乃詰經生及法利塞人曰：『禮日治病宜乎？否乎？』眾皆嘿然。

復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。

人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』乃謂其人曰：『伸爾手。』伸之立愈、無異他手。

且摩西不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。爾曹之欲殺予、果何為乎？』眾應之曰：『爾中魔矣！其誰欲殺爾？』耶穌曰：『予曩在禮日行一靈蹟、爾曹咸以為怪。昔摩西承祖宗餘緒、授爾以割禮、爾乃以禮日予人以損割、夫禮日予人以損割、且不違摩西律法、則予在禮日令人全復、爾乃悻悻嗔予耶？

蓋人子之來、非以毀人、正欲濟人耳。』乃折往他村。