求者予之、取者無索；

凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。

凡求你的，就给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。

凡求你的，就给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。

有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。

向你求的，就给他；有人拿去你的东西，不用再要回来。

任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。

凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。

凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。

凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。

有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。

向你求的，就給他；有人拿去你的東西，不用再要回來。

凡求你的，要給他；人把你的東西拿走，別再討回來了。

任何人求你，都要給他；有人拿走你的東西，不要討回來。

求爾者與之、取爾物者毋復索之、

求爾者與之、取爾物者、勿復索之、

求爾者予之、取爾物者、勿向彼復索、

Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

Give to everyone who asks you. And if anyone takes what belongs to you, don’t ask to get it back.

Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.

Give to anyone who asks; and when things are taken away from you, don’t try to get them back.

Give to everyone who asks you, and from someone who takes your things, don’t ask for them back.

Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back.

Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your goods do not ask them back.

Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Give to everyone who asks you, and from one who takes your things, don’t ask for them back.

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask[ them] not again.

Give to everyone who asks you, and do not ask for your possessions back from the person who takes them away.

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。經云：『平生疏財、博施濟貧、宜其義德、千秋永存、』此之謂也。夫主既賜爾以種子、供爾以𩝠糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。申言之、若輩既見爾等慈善之明徵、必因爾等之服膺聖道及急公好義、而翕然歸榮於天主矣。同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。

吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。

鑒我恕人過、吾過仰包荒；

吾以身作則、吾人皆宜親自操作、以濟貧弱；主耶穌嘗曰：「施惠之福、大於受惠；」爾曹其恆念斯言。

君憐而釋之、寬貸其債。臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」弗許、下之獄以俟清償所負。

竊者勿可復竊、寧親手操作、以務正業；有餘且可周人之急。

平生疏財。積德累累。宜其挺秀。鬱鬱其穗。

耶穌聞其言、而謂之曰：『尚缺一事、當盡鬻所有、施諸貧人、用積寶於天、然後來從予遊。』

倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』

當罄售所有、博施濟眾、自製不敝之囊、積無盡之藏於天、盜不得而近之、蠹不得而蝕焉。

濟人者獲報、將以巨量大斛、抑之使實、搖之使盈、沛然充溢、以納汝懷中！蓋爾以何等器量待人、爾之受報亦如之。』

有求必與、有假毋卻。爾聞語云：「愛爾親鄰、疾爾讐仇。」惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、庶克成爾天父之子女。蓋天父使旭日上升、兼照良莠；沛然降霖、亦無間乎義與不義也。爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。若僅向兄弟致敬、何多之有、即異邦人亦類能行之。故望爾等止於至善、克肖天父之至善也。

第能心存慈善、施人以德、則物之於爾、無不潔矣。