To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.

有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。

有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；

有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

有人打你這邊的嘴巴，連那邊也要給他打；有人把你的外衣拿走，連裏衣也不要攔阻他拿。

有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

批爾此頰者、並轉彼頰以與之、奪爾外服者、內服亦勿禁之、

擊爾頰、則轉頰以與之、奪爾外服、勿禁裏衣也、

批爾此頰者、則轉彼頰向之、奪爾外服者、則並裏衣聽之取、

人批爾頰、向以他頰；奪爾外衣、任其兼取內衣；

If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.

Suppose someone slaps you on one cheek. Let them slap you on the other cheek as well. Suppose someone takes your coat. Don’t stop them from taking your shirt as well.

If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either.

To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.

To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

And unto him that smiteth thee on the[ one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not[ to take thy] coat also.

To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.

To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles.Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.

For you bear it if someone makes slaves of you, or devours you, or takes advantage of you, or puts on airs, or strikes you in the face.

For you had compassion on those in prison, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one.

And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

They also blindfolded him and kept asking him,“ Prophesy! Who is it that struck you?”

I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.

To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?

Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,

When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying,“ Is that how you answer the high priest?”

let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.

To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,

And Mephibosheth said to the king,“ Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home.”

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said,“ Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?”

Now muster your troops, O daughter of troops; siege is laid against us; with a rod they strike the judge of Israel on the cheek.