如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。

有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；

有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

有人打你這邊的嘴巴，連那邊也要給他打；有人把你的外衣拿走，連裏衣也不要攔阻他拿。

有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

批爾此頰者、並轉彼頰以與之、奪爾外服者、內服亦勿禁之、

擊爾頰、則轉頰以與之、奪爾外服、勿禁裏衣也、

批爾此頰者、則轉彼頰向之、奪爾外服者、則並裏衣聽之取、

人批爾頰、向以他頰；奪爾外衣、任其兼取內衣；

If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.

Suppose someone slaps you on one cheek. Let them slap you on the other cheek as well. Suppose someone takes your coat. Don’t stop them from taking your shirt as well.

To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.

If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either.

To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.

To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

And unto him that smiteth thee on the[ one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not[ to take thy] coat also.

To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.

To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。有人想控告你，要奪取你的內衣，連外衣也給他。有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。有求你的，就給他；有向你借的，不可拒絕他。

就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！

你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。

大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。

蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」

人打我的背，我任他打；人拔我的鬍子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沬，我也不掩面。

你們互相指控，已經是很大的失敗，為什麼不能甘願受欺負、吃點虧呢？

他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：

耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打了祂一耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」

要任人打臉，甘心忍受凌辱。

我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，

米非波設說：「把土地都給他吧，我主我王平安地回來就好了。」

基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」

耶路撒冷的居民啊，現在你們要調集軍隊！敵人正四面圍攻我們，要用杖擊打以色列首領的臉頰。