哀哉爾飽飫、終當成空腹。哀哉爾歡笑、先笑後悲哭。

你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

你们现在饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们现在欢笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

你们现在饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们现在欢笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

现在饱足的人有祸了，因为你们将要挨饿！现在欢笑的人有祸了，因为你们将要哀哭！

你们饱足的人有祸了，因为你们将要饥饿。你们喜乐的人有祸了，因为你们将要痛哭。

如今饱足的人，你们有祸了，因为你们将要饥饿。如今欢笑的人，你们有祸了，因为你们将要悲伤、哭泣。

你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

你們現在飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們現在歡笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

你們現在飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們現在歡笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

現在飽足的人有禍了，因為你們將要挨餓！現在歡笑的人有禍了，因為你們將要哀哭！

你們飽足的人有禍了，因為你們將要飢餓。你們喜樂的人有禍了，因為你們將要痛哭。

你們現今飽足的人有禍啊！因為你們必饑餓。現今喜笑的人有禍啊！因為你們必哀慟哭泣。

如今飽足的人，你們有禍了，因為你們將要飢餓。如今歡笑的人，你們有禍了，因為你們將要悲傷、哭泣。

爾今飽者禍矣、以爾將飢也、爾今笑者禍矣、以爾將哀而哭也、

飽者禍矣、以爾將饑也、笑者禍矣、以爾將哀哭也、

爾今飽者禍矣、以爾將饑也、爾今笑者禍矣、以爾將悲哀哭泣也、

Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

How terrible for you who are well fed now! You will go hungry. How terrible for you who laugh now! You will cry and be sad.

“ Woe to you who are full now, for you shall be hungry.“ Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.

What sorrow awaits you who are fat and prosperous now, for a time of awful hunger awaits you. What sorrow awaits you who laugh now, for your laughing will turn to mourning and sorrow.

Woe to you who are now full, for you will be hungry. Woe to you who are now laughing, for you will mourn and weep.

Woe to you who are well fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Woe to you who are full, For you shall hunger. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.

Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Woe to you who are now full, for you will be hungry. Woe to you who are now laughing, for you will mourn and weep.

Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

“ Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry.“ Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

吾願爾等皆真心懺悔、痛哭流涕、轉笑為泣、轉喜為憂；

貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。

窮約之味、予固知之；寬裕之味、予亦知之；一切境遇、予已窺其堂奧、測其深淺、外物何有於我哉。故溫飽可也、凍餓亦可也；有餘可也、不足亦未始不可也。總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。

王入視客、見一人無禮服、謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。王乃謂侍者曰：「縛其手足、投之幽獄、必有哀哭切齒者矣。」

一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕；惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。

人知其已死、誚之。

詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」

但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。

人方曰：「平安無虞、」而倏忽之間、大難已臨其身、正如臨蓐之婦、欲避分娩之苦、未由也已。

爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。

爾自謂富有、綽有餘裕、而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴、貧窮不堪、盲而裸者。

將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」詎料一旦眾災咸臨、死喪、憂戚、飢饉、紛至沓來、終至付諸一炬；蓋黜陟之主、乃全能之主宰也。世之百王與之共淫、而同享侈泰者、必將目擊其火焰、而號咷大哭；懼其禍之及身、乃遙立而言曰：「哀哉哀哉！大邑巴比倫也！巍巍王城胡為而至斯極耶！頃刻之間、爾竟遭受審判耶！」世之眾賈亦當哀哀而哭之；蓋誰復購其貨物乎？

一生圖安樂。人謂善求福。