耶穌舉目視其徒曰、爾貧者福矣、以上帝國為爾有也、

耶稣举目看着门徒，说：“你们贫穷的人有福了！因为神的国是你们的。

耶稣举目看着门徒，说：“贫穷的人有福了！因为上帝的国是你们的。

耶稣举目看着门徒，说：“贫穷的人有福了！因为神的国是你们的。

耶稣抬头望着门徒，对他们说：“贫穷的人有福了，因为上帝的国属于你们！

耶稣抬头看着门徒，说：“贫穷的人有福了，因为神的国是你们的。

耶稣举目看着他的门徒们，说：“贫乏的人是蒙福的，因为神的国是你们的。

耶穌舉目看着門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。

耶穌舉目看着門徒，說：「貧窮的人有福了！因為上帝的國是你們的。

耶穌舉目看着門徒，說：「貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。

耶穌抬頭望著門徒，對他們說：「貧窮的人有福了，因為上帝的國屬於你們！

耶穌抬頭看著門徒，說：“貧窮的人有福了，因為神的國是你們的。

耶穌舉目看他的門徒，就說；『貧窮的人有福啊！因為上帝的國是你們的。

耶穌舉目看著他的門徒們，說：「貧乏的人是蒙福的，因為神的國是你們的。

耶穌舉目視門徒曰、貧者福矣、以上帝國乃爾所有也、

耶穌舉目視門徒曰、爾貧者福矣、以天主之國、乃爾之國也、

耶穌舉目視諸徒曰：『福哉爾貧者、天國爾曹屬。

Looking at his disciples, he said:“ Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus looked at his disciples. He said to them,“ Blessed are you who are needy. God’s kingdom belongs to you.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said:“ Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Then Jesus turned to his disciples and said,“ God blesses you who are poor, for the Kingdom of God is yours.

Then looking up at his disciples, he said: Blessed are you who are poor, because the kingdom of God is yours.

And He raised His eyes toward His disciples and began saying,“ Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said:“ Blessed are you poor, For yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

Then looking up at His disciples, He said: You who are poor are blessed, because the kingdom of God is yours.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed[ be ye] poor: for yours is the kingdom of God.

Then he looked up at his disciples and said:“ Blessed are you who are poor, for the kingdom of God belongs to you.

He lifted up his eyes to his disciples, and said,“ Blessed are you who are poor, God’s Kingdom is yours.

耶穌舉目視其徒曰、爾貧者福矣、以上帝國為爾有也、爾今飢者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、當日宜欣喜踴躍、以爾在天之賞大也、蓋其祖行於先知亦如是、惟爾富者禍矣、以爾已得爾之慰也、

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、

爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、

二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、

王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、

我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、

兄弟之卑者、當因升高而樂、富者降卑亦然、以其如草花將逝也、

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○

卑微之輩、因耶和華而增歡欣、貧乏之人、緣以色列之聖者而得喜樂、

然我必遺困苦貧乏之民於爾中、彼必託庇於耶和華之名、

啟口訓之曰、虛心者福矣、以天國為其有也、哀慟者福矣、以其將受慰也、溫柔者福矣、以其將嗣地也、飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、矜恤者福矣、以其將見矜恤也、清心者福矣、以其將見上帝也、致和者福矣、以其將稱為上帝子也、為義而見窘逐者福矣、以天國為其有也、為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、

舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、列諸牧伯、即其民之牧伯兮、

兄弟乎、試觀爾曹奉召、依形軀為智為能為貴者無多也、乃上帝選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、使無人自誇於上帝前、

亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

義人所有些微、勝於惡人之豐裕兮、

貧而行正、愈於愚而乖謬、

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、

中心謙卑、與貧者同處、勝於與驕人分贓、

且爾效我儕、亦效主、於多難中、以聖神之樂而受道、

又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、

同席一人聞之曰、食於上帝國者福矣、

遂指門徒曰、視我母及兄弟、凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、

是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時來時、皆屬於爾、爾屬基督、基督屬上帝、

主之神偕我矣、蓋彼膏我、以宣福音於貧者、遣我宣告、虜者得釋、瞽者得明、受挫折者得自由、

有司與法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律、見詛矣、

舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、

即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、

是日即廢之、困苦之羊聽從我者、咸知此為耶和華之言、

時、爾見亞伯拉罕以撒雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、蓋凡行上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、