維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、

那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告神；

在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。

在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向神祷告。

一天，耶稣到山上整夜向上帝祷告。

在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告神。

就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。

那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；

在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。

在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向神禱告。

一天，耶穌到山上整夜向上帝禱告。

在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。

當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。

就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。

當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。

One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.

On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.

In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.

One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.

During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.

Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.

Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

During those days He went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.

And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.

In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

彼在世時、大呼涕泣、獻其祈禱籲懇於能救之出死者、且因其寅畏而得升聞、

詰朝昧爽、耶穌興、出而適野祈焉、

別後、登山祈禱、

祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、

散後、則潛登山祈禱、薄暮獨在、舟在海中、為浪所撼、風逆故也、四更時、耶穌履海就之、

但以理知王簽押此文、則歸其家、其室之牖、啟向耶路撒冷、屈膝而跪、日凡三次、禱告稱謝其上帝、同於往日、

曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、又曰、阿爸、父乎、爾諸事能之、使此杯去我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、

惟爾祈禱、宜入密室閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、

以憾恨之言環我、無端攻我兮、我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、

我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、

奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、若我、必呼籲上帝、耶和華則救我兮、晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、

雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、相角之時、其人自知不勝、觸雅各髀傷之、曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、