予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』

我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”

我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”

我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”

我来不是要召义人悔改，乃是召罪人悔改。”

我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”

我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”

我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」

我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」

我來不是要召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

我來不是要召義人，而是要召罪人悔改。”

我來不是要召義人，乃是要召罪人悔改。』

我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」

我來非召義人、乃召罪人改悔耳、

我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

我來非召義人、乃召罪人悔改也、

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to turn away from their sins.”

I have not come to call the righteous but sinners to repentance.”

I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.”

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。

是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；

故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』

且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』

故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。

俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。

欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。

『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。法利塞昂立默念、曰：「謝主俾我異若眾！眾或貪污、或犯義、或奸淫、謝主俾我異斯稅吏！我每週守齋二次、所得什一以獻。」稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』

凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。

天主曾語亞伯漢曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』

上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；揭布上主、開恩之春。

慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。

寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。

且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、

伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。

時有巴辣巴者與興亂殺人者同繫。

蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。

勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。

昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、