逐节对照
- 呂振中譯本 - 他就撇下了一切，起來跟從耶穌。
- 新标点和合本 - 他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就撇下所有的，起来跟从耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就撇下所有的，起来跟从耶稣。
- 当代译本 - 利未就起来，撇下一切跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 他就撇下一切，起来跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 利未就撇下一切，站起来跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 他就撇下所有的，起来跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他就撇下所有的，起来跟从了耶稣。
- New International Version - and Levi got up, left everything and followed him.
- New International Reader's Version - Levi got up, left everything and followed him.
- English Standard Version - And leaving everything, he rose and followed him.
- New Living Translation - So Levi got up, left everything, and followed him.
- Christian Standard Bible - So, leaving everything behind, he got up and began to follow him.
- New American Standard Bible - And he left everything behind, and got up and began following Him.
- New King James Version - So he left all, rose up, and followed Him.
- Amplified Bible - And he left everything behind and got up and began to follow Jesus [as His disciple].
- American Standard Version - And he forsook all, and rose up and followed him.
- King James Version - And he left all, rose up, and followed him.
- New English Translation - And he got up and followed him, leaving everything behind.
- World English Bible - He left everything, and rose up and followed him.
- 新標點和合本 - 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就撇下所有的，起來跟從耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就撇下所有的，起來跟從耶穌。
- 當代譯本 - 利未就起來，撇下一切跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 他就撇下一切，起來跟從了耶穌。
- 中文標準譯本 - 利未就撇下一切，站起來跟從了耶穌。
- 現代標點和合本 - 他就撇下所有的，起來跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 遂舍所有、起而從之、
- 文理委辦譯本 - 遂舍一切、起而從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂舍一切、起而從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂舍棄一切、起而從之。
- Nueva Versión Internacional - Y Leví se levantó, lo dejó todo y lo siguió.
- 현대인의 성경 - 그는 모든 것을 버려 두고 예수님을 따랐다.
- Новый Русский Перевод - Левий встал, оставил все и пошел за Ним.
- Восточный перевод - Тот встал, оставил всё и пошёл за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот встал, оставил всё и пошёл за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот встал, оставил всё и пошёл за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet homme se leva, laissa tout et suivit Jésus.
- リビングバイブル - イエスの誘いに、レビは何もかも捨てて立ち上がり、あとに従いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν πάντα, ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Levi levantou-se, deixou tudo e o seguiu.
- Hoffnung für alle - Ohne zu zögern, verließ Levi alles und ging mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-vi bỏ hết, đứng dậy theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เลวีก็ลุกขึ้นและละทิ้งทุกสิ่งแล้วติดตามพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลวีก็ลุกขึ้น สละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์ไป
- Thai KJV - เขาก็ละทิ้งสิ่งสารพัด ลุกขึ้นตามพระองค์ไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลวีจึงทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง และตามพระองค์ไป
交叉引用
- 列王紀上 19:19 - 於是 以利亞 離開那裏走了，遇見 沙法 的兒子 以利沙 在犂田；在他前面有十二對 牛 ，他自己趕着第十二 對 ； 以利亞 往前走到他那裏，將自己的外衣搭在他身上。
- 列王紀上 19:20 - 以利沙 就撇下那些牛，跑去追上 以利亞 ，說：『請容我先和父母親嘴，然後我便來跟隨你。』 以利亞 對他說：『你去吧，可要回來；因為我向你作了甚麼、 你總要記得 。』
- 列王紀上 19:21 - 以利沙 就離開他而回去，取了一對牛來宰，用套牛的器具去煮，將肉給眾民喫；隨後就起身去跟隨 以利亞 、做他的助手。
- 路加福音 9:59 - 他又對另一個人說：『你跟從我！』那人說：『准我先去埋葬我的父親吧。』
- 路加福音 9:60 - 耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』
- 路加福音 9:61 - 又另有一個人說：『主啊，我要跟從你；但是准我先去辭別我家裏的人。』
- 路加福音 9:62 - 耶穌對他說：『手扶着犂、而直向後看的 、沒有在上帝國裏能合用的。』
- 馬太福音 19:22 - 那青年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了；因為他有很多的田產。
- 馬太福音 19:23 - 於是耶穌對門徒說：『我實在告訴你們，有錢的要進天國難哪！
- 馬太福音 19:24 - 再三告訴你們，駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』
- 馬太福音 19:25 - 門徒聽見了，就極其驚駭說：『那麼誰能得救呢』？
- 馬太福音 19:26 - 耶穌定睛一看，就對他們說：『在人、這是不能的；在上帝、萬事都可能。』
- 馬太福音 19:27 - 於是 彼得 回答耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了，那我們還可以得到甚麼呢？』
- 路加福音 5:11 - 他們把 兩隻 船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。