遂舍棄一切、起而從之。

他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。

他就撇下所有的，起来跟从耶稣。

他就撇下所有的，起来跟从耶稣。

利未就起来，撇下一切跟从了耶稣。

他就撇下一切，起来跟从了耶稣。

利未就撇下一切，站起来跟从了耶稣。

他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。

他就撇下所有的，起來跟從耶穌。

他就撇下所有的，起來跟從耶穌。

利未就起來，撇下一切跟從了耶穌。

他就撇下一切，起來跟從了耶穌。

他就撇下了一切，起來跟從耶穌。

利未就撇下一切，站起來跟從了耶穌。

遂舍所有、起而從之、

遂舍一切、起而從之、

遂舍一切、起而從之、

and Levi got up, left everything and followed him.

Levi got up, left everything and followed him.

And leaving everything, he rose and followed him.

So Levi got up, left everything, and followed him.

So, leaving everything behind, he got up and began to follow him.

And he left everything behind, and got up and began following Him.

So he left all, rose up, and followed Him.

And he forsook all, and rose up and followed him.

So, leaving everything behind, he got up and began to follow Him.

And he left all, rose up, and followed him.

And he got up and followed him, leaving everything behind.

He left everything, and rose up and followed him.

彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。

少年聞言、悵然而歸、以其擁有巨資耳。耶穌乃謂門徒曰：『我實語爾、難矣哉、富人之進天國也！吾謂駝經鍼孔、較富人之進天國猶易。』徒聞斯語、殊為詫異、曰：『然則誰能獲靈救歟？』耶穌目之曰：『在人固屬不能、在天主則無所不能。』伯鐸祿應曰：『吾儕則已捨棄一切、以從子矣。將何所獲乎？』

又謂一人曰：『從予！』其人對曰：『主容吾先行歸葬吾父。』耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』