耶穌在一邑、有人身盡癩、見耶穌、俯伏求曰、主肯、必能潔我、

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”

有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”

有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”

有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」

有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

耶穌在一個城裏，忽有一個人滿身患了痲瘋屬之病，看見耶穌，就俯伏在地上，祈求他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』

有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

耶穌在一邑、有通體患癩者、見之、伏而求曰、主若肯、必能潔我、

耶穌在一邑、有人徧身患癩、來見耶穌、俯伏求之曰、主若肯、必能潔我、

一日、耶穌在某城中、有遍體患痲瘋者見之、伏地求曰：『主若願者、必能令予潔！』

While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

While Jesus was in one of the towns, a man came along. He had a skin disease all over his body. When he saw Jesus, the man fell with his face to the ground. He begged him,“ Lord, if you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”

While he was in one of the cities, there came a man full of leprosy. And when he saw Jesus, he fell on his face and begged him,“ Lord, if you will, you can make me clean.”

In one of the villages, Jesus met a man with an advanced case of leprosy. When the man saw Jesus, he bowed with his face to the ground, begging to be healed.“ Lord,” he said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”

While he was in one of the towns, a man was there who had leprosy all over him. He saw Jesus, fell facedown, and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

While He was in one of the cities, behold, there was a man covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and begged Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And it happened when He was in a certain city, that behold, a man who was full of leprosy saw Jesus; and he fell on his face and implored Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

While He was in one of the towns, a man was there who had a serious skin disease all over him. He saw Jesus, fell facedown, and begged Him:“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on[ his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

While Jesus was in one of the towns, a man came to him who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he bowed down with his face to the ground and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”

俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、

入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、耶穌夫子、矜恤我、

有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、耶穌手按之曰、我肯、爾可潔、癩即潔、耶穌曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮為眾證、○

患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、

有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、言間、癩即除、其人潔矣、耶穌嚴戒、遣之曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮、以爾得潔為眾證、其人出、播揚其事、故耶穌不復得昭然入城、爰居於野、四方就之、

屢投於水火、欲滅吾子、倘爾能為、則憫而助我、耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、

凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、

入室、瞽者就之、耶穌曰、我能為之、爾信否、曰、主、然、

彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、

對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、

耶穌在伯大尼癩者西門家、

豈耶和華而有難行之事哉。明年屆期、我必復至、撒拉必生子。

人患癩疾、當謹遵祭司利未人之例、循我所命。

曰、不然、我為耶和華軍長、故至此。約書亞俯伏拜曰、主諭僕何詞。

火自耶和華出、焚壇上之燔祭、與脂、民見之、懽呼俯伏。

大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。

民眾見此、則俯伏曰、耶和華誠上帝矣、耶和華誠上帝矣。

亞蘭王之軍長乃慢、素稱英武、耶和華用之救亞蘭人、故其王甚器重之、不幸身遘癩疾。

又曰置手於懷、摩西置於懷、復出其手、竟成癩皓如雪。

雲亦離會幕、米哩暗患癩色皎若雪、亞倫視之、知其患癩、乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。

耶和華諭摩西亞倫曰、人若膚有疥、或癬、或斑斕、狀如癩疾、則必攜之至祭司亞倫前、或其子孫為祭司前、祭司必察其疾、如疾處之毫變白、深入膚際、則屬癩疾、祭司既察之、必為不潔、如斑斕為白、不深入膚、其毫猶未白者、祭司必禁錮其人、歷至七日、屆期察之、如其疾止、不散於膚、則祭司必禁錮其人、復至七日、屆期必再察之、如疾少愈、不散於膚、則癬而已、祭司必視為潔、使澣衣成潔、祭司察之、以視潔否、其後癬多蔓延於膚、祭司必再察之、若見其癬果蔓延、則祭司必視為不潔、蓋癩疾已成。○如人有癩疾、必攜之至祭司、祭司察之、知疥色白、毫亦變白、肉色紅腫、乃膚際舊癩所化、此誠污衊、祭司必視為不潔、毋庸禁錮其人。癩之為疾、散布於膚、蔓延於體、自頂至踵、無在不有、祭司亦必察焉、如白色遍體、其人猶可潔、雖有疾尚能使潔也。如肉紅腫、色已外現、則蒙不潔、

王於殿間壇側、祭司之前、執鼎焚香、聞諫而怒、顙忽患癩。祭司長亞薩哩亞、與眾祭司、望見王顙患癩、遂驅之出、王亦速出、知為耶和華所擊。

切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、

邑門前有癩者四人、相語曰、我胡為坐此以待斃。

故乃慢之癩、必移於爾、及爾苗裔、歷世勿愈、遂出成癩、皓白如雪。