西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○

他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。

他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。

他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。

他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。

他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。

他們把兩隻船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。

他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。

眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○

彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○

彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。

So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.

And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.

And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.

Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.

When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.

So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.

And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

Then they brought the boats to land, left everything, and followed Him.

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

遂棄網從耶穌、

彼得曰、吾儕舍一切以從爾、將何得歟、

遂舍一切、起而從之、

彼得曰、我儕舍一切從爾、曰、我誠告爾、人為上帝國、離屋宇、父母、兄弟、妻子、而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也、○

遂棄網從之、少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、耶穌招之、遂別父西比太、及傭人於舟、而從耶穌、○進迦百農、適安息日、耶穌入會堂、教誨、眾奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子、也會堂有患邪神者、呼曰、唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾為誰、乃上帝之聖者、耶穌斥之曰、緘口、出、

耶穌顧而愛之曰、猶虧一、往售所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、

愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、

然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、

耶穌曰、我誠告爾、未有人、為我及福音、離屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇、而不獲百倍者、即今世屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、亦有窘逐、而來世永生矣、