爾若拜我、必皆屬爾、

你若在我面前下拜，这都要归你。”

你若在我面前下拜，这一切都归你。”

你若在我面前下拜，这一切都归你。”

所以如果你向我下拜，这一切就是你的了。”

所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”

所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”

你若在我面前下拜，這都要歸你。」

你若在我面前下拜，這一切都歸你。」

你若在我面前下拜，這一切都歸你。」

所以如果你向我下拜，這一切就是你的了。」

所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”

所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』

所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」

爾若拜我、悉為爾有、

爾若拜我、悉以與爾、

第向我屈膝、俱為爾有。』

If you worship me, it will all be yours.”

If you worship me, it will all be yours.”

If you, then, will worship me, it will all be yours.”

I will give it all to you if you will worship me.”

If you, then, will worship me, all will be yours.”

Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”

Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

If You, then, will worship me, all will be Yours.”

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

So then, if you will worship me, all this will be yours.”

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、

主如是云曰、伊及人勤勞所得者、古實人及體壯者西巴人之貨財、皆必歸爾屬爾、或作伊及勤勞所得者及古實之貨財必歸爾體壯之西巴人必降服爾必皆從爾、在縲絏之中來服爾、拜於爾前、祈求爾曰、天主惟在爾中、其外無他、更無天主、

時二十四長老俯伏於坐寶座者前、崇拜永生之主、脫冕置於寶座前、曰、

入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、

見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、

此諸事為我約翰所見所聞者、既見聞之、遂俯伏於以此事示我之天使足前、欲拜之、

列王皆叩拜之、列國均服事之、

人自囊傾金、以衡衡銀、覓銀工、製神像、俯伏崇拜、

取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、